Белой птицей - Истов перевод на французский

Белой птицей

Я часто представлял, будто бы лечу сквозь время.
Вокруг меня тысяча глаз намного добрее.
Стоит чудесный город на берегах Оби,
Люди просто там живут без зла и обид.
Где по утрам солнце всех одинаково греет,
Где вместо мусора, отходов – поля и деревья
И все шагают по земле уверенно и гордо,
А за спиной нет мешка с камнями, лишь легкость.
Не прощен и не наказан – средь пустоты,
Не спасен и не повержен – горят мосты.
Хоть святой водой помазан, иду на свет,
Но давно уж не безгрешен – быть может, след.
Мне вчера приснилось небо без облаков,
Будто небо непростое меня звало.
Мне вчера приснилось небыль как наяву,
Что осталась ты со мною.
Белой птицей в чистом небе, коль летать не дано.
Каждый из нас во что-то верит
Или играет роль, как в реальном кино.
Все так мечтают той птицею стать,
Но смотря на всех свысока,
Притворившись ею летать и падать на дно,
Не осознав ничего и не поняв до конца.
Птицей в чистом небе, коль летать не дано.
Каждый из нас во что-то верит
Или играет роль, как в реальном кино.
Все так мечтают той птицею стать,
Но смотря на всех свысока,
Притворившись ею летать и падать на дно,
Не осознав ничего и не поняв до конца.
Тянулись к свету, сидя в темноте
То ли музыка не та, то ли мы стали не те.
Доброта и честь, словно травой заросла.
Крылья даются тому, кто не делает зла.
Зачем бросаешь словами, как метаешь ножи?
Если дал слова, то будь добр держи.
Мелькаю этажи, время играет на жизнь,
Сила только внутри нас, чтобы все по совести.
Я в глазах твоих купался, упиваясь синевою.
Я душою надрывался, гладя волосы рукою.
Ох! Как жаль, что сон не вечен,
И что он всего лишь память,
Он растаял словно свечи,
Что в церквях к иконам ставят.
Белой птицей в чистом небе, коль летать не дано.
Каждый из нас во что-то верит
Или играет роль, как в реальном кино.
Все так мечтают той птицею стать,
Но смотря на всех свысока,
Притворившись ею летать и падать на дно,
Не осознав ничего и не поняв до конца.
Птицей в чистом небе, коль летать не дано.
Каждый из нас во что-то верит
Или играет роль, как в реальном кино.
Все так мечтают той птицею стать,
Но смотря на всех свысока,
Притворившись ею летать и падать на дно,
Не осознав ничего и не поняв до конца.
Белой птицей в чистом небе, коль летать не дано.
Каждый из нас во что-то верит
Или играет роль, как в реальном кино.
Все так мечтают той птицею стать,
Но смотря на всех свысока,
Притворившись ею летать и падать на дно,
Не осознав ничего и не поняв до конца.
Птицей в чистом небе, коль летать не дано.
Каждый из нас во что-то верит,
Как в реальном кино.
Все так мечтают той птицею стать,
Но смотря на всех свысока,
Притворившись ею летать и падать на дно,
Не осознав ничего и не поняв до конца.

Comme un oiseau blanc

Je me suis souvent imaginé voler à travers le temps.
Autour de moi, mille yeux beaucoup plus gentils.
Une ville merveilleuse se dresse sur les rives de l'Ob,
Les gens y vivent simplement, sans mal ni ressentiment.
Où le soleil du matin réchauffe tous de la même manière,
Où, au lieu des ordures et des déchets, il y a des champs et des arbres
Et tous marchent sur la terre avec assurance et fierté,
Et derrière eux, il n'y a pas de sac de pierres, seulement de la légèreté.
Non pardonné et non puni - au milieu du vide,
Ni sauvé ni vaincu - les ponts brûlent.
Bien que oint d'eau bénite, je vais vers la lumière,
Mais je ne suis plus sans péché depuis longtemps - peut-être une trace.
Hier, j'ai rêvé d'un ciel sans nuages,
Comme si un ciel pas ordinaire m'appelait.
Hier, j'ai rêvé d'un conte de fées comme dans la réalité,
Que tu es restée avec moi.
Comme un oiseau blanc dans un ciel pur, si je ne peux pas voler.
Chacun de nous croit en quelque chose
Ou joue un rôle, comme dans un film réel.
Tous rêvent tellement de devenir cet oiseau,
Mais regardant tout le monde d'en haut,
Faisant semblant de voler et de tomber au fond,
Sans rien réaliser et sans rien comprendre jusqu'au bout.
Comme un oiseau dans un ciel pur, si je ne peux pas voler.
Chacun de nous croit en quelque chose
Ou joue un rôle, comme dans un film réel.
Tous rêvent tellement de devenir cet oiseau,
Mais regardant tout le monde d'en haut,
Faisant semblant de voler et de tomber au fond,
Sans rien réaliser et sans rien comprendre jusqu'au bout.
Nous aspirions à la lumière, assis dans les ténèbres
Soit la musique n'est pas la bonne, soit nous ne sommes plus les mêmes.
La bonté et l'honneur, comme si l'herbe avait envahi.
Les ailes sont données à ceux qui ne font pas de mal.
Pourquoi lances-tu des mots, comme si tu lançais des couteaux ?
Si tu as donné ta parole, sois assez gentil pour la tenir.
Les étages défilent, le temps joue avec la vie,
La force est seulement en nous, pour que tout soit fait en conscience.
Je me baignais dans tes yeux, me délectant de leur bleu.
Je me déchirais l'âme, caressant tes cheveux de ma main.
Oh ! Comme il est dommage que le rêve ne soit pas éternel,
Et qu'il ne soit qu'un souvenir,
Il a fondu comme des bougies,
Que l'on place dans les églises devant les icônes.
Comme un oiseau blanc dans un ciel pur, si je ne peux pas voler.
Chacun de nous croit en quelque chose
Ou joue un rôle, comme dans un film réel.
Tous rêvent tellement de devenir cet oiseau,
Mais regardant tout le monde d'en haut,
Faisant semblant de voler et de tomber au fond,
Sans rien réaliser et sans rien comprendre jusqu'au bout.
Comme un oiseau dans un ciel pur, si je ne peux pas voler.
Chacun de nous croit en quelque chose
Ou joue un rôle, comme dans un film réel.
Tous rêvent tellement de devenir cet oiseau,
Mais regardant tout le monde d'en haut,
Faisant semblant de voler et de tomber au fond,
Sans rien réaliser et sans rien comprendre jusqu'au bout.
Comme un oiseau blanc dans un ciel pur, si je ne peux pas voler.
Chacun de nous croit en quelque chose
Ou joue un rôle, comme dans un film réel.
Tous rêvent tellement de devenir cet oiseau,
Mais regardant tout le monde d'en haut,
Faisant semblant de voler et de tomber au fond,
Sans rien réaliser et sans rien comprendre jusqu'au bout.
Comme un oiseau dans un ciel pur, si je ne peux pas voler.
Chacun de nous croit en quelque chose,
Comme dans un film réel.
Tous rêvent tellement de devenir cet oiseau,
Mais regardant tout le monde d'en haut,
Faisant semblant de voler et de tomber au fond,
Sans rien réaliser et sans rien comprendre jusqu'au bout.