17 - Глава 4. Про счастье - Йорш перевод на немецкий

17 - Глава 4. Про счастье

Счастье — это когда ты приходишь после работы
В съёмную однушку за МКАДом
Садишься за стол на кухне
Наливаешь себе стакан
Закуриваешь сигарету
До боли знакомый голос из телевизора
Как и 10 лет назад, вещает о "стабильности" и "светлом будущем"

Достаёшь из кармана аванс
Считаешь в голове сумму, которую нужно снова занять у соседа
Чтобы заплатить за квартиру и дотянуть до зарплаты
Затягиваешься и, вместе с горьким дымом, еле слышно произносишь
"Как же, блять, всё это заебало!"
Заливаешь слова дешёвой водкой, и ложишься спать
Потому что завтра, в пять утра, нужно на электричку
Счастье

17 - Kapitel 4. Über das Glück

Glück – das ist, wenn du nach der Arbeit nach Hause kommst
In die gemietete Einzimmerwohnung hinter dem MKAD
Dich an den Küchentisch setzt
Dir ein Glas einschenkst
Eine Zigarette anzündest
Die schmerzlich vertraute Stimme aus dem Fernseher
Wie schon vor 10 Jahren von "Stabilität" und einer "lichten Zukunft" berichtet

Den Vorschuss aus der Tasche ziehst
Im Kopf die Summe überschlägst, die du dir wieder vom Nachbarn leihen musst
Um die Miete zu zahlen und bis zum Gehalt durchzuhalten
Einen Zug nimmst und, zusammen mit dem bitteren Rauch, kaum hörbar murmelst
"Wie mich diese ganze Scheiße ankotzt!"
Die Worte mit billigem Wodka hinunterspülst und dich schlafen legst
Denn morgen früh um fünf musst du zur S-Bahn
Glück