2007 - Йорш перевод на немецкий

2007

Пацaны в моём дворе снова слушают КиШ'а
И сeнтябрь вновь в огне, улыбается душа
И в палатке на ЧП, Blazer — 36 рублей
Было их 2007, моих виноградных дней

Станция Весенняя, что под Подольском
В электричку без билета
От конторов бегать в удовольствие
Зажевало в плеере кассету

Пол часа в прокуренном тамбуре
Сейчас никто уже не вспомнит про это
Что можно было всё между вагонами
А в самих вагонах курить сигареты

Царицыно, рынок, в метро с трамплина
Об заклеенные стикерами турникеты
Рваная майка, рваные джинсы
Подрезанные на вписке китайские кеды

Косые взгляды, менты в вагоне
Нужно прожить всего восемь пролётов
Здравствуй, Макдональдс, первый в России
Где неважно кто ты!

Пацаны в моём дворе снова слушают КиШ'а
И сентябрь вновь в огне, улыбается душа
И в палатке на ЧП, Blazer — 36 рублей
Было их 2007, моих виноградных дней

Девочки-эмочки, юбочки в клеточку
Узкие джинсы и арафатки
Вместо гитар, под окном Моргенштерны
Вместо тусовок, в подъездах закладки

В 5 утра просыпался на вписке
Теперь на работу и съёмная хата
Вместо A-One и ревущих гитар
По ящику курс, кризис и депутаты

На стенках прогнившей советской хрущёвки
Тайное чудо, стригущее душу
Чёрно-белые дни, как метафора к жизни
По праздникам виски, по выходным суши

Со сцен орали крутейшие группы
Теперь орут дома и начальник в обед
Давай, доктор Браун, заводи колымагу
2007, punks not dead!

Пацаны в моём дворе снова слушают КиШ'а
И сентябрь вновь в огне, улыбается душа
И в палатке на ЧП, Blazer — 36 рублей
Было их 2007, моих виноградных дней

(Если крикнет рать святая)
("Кинь панк рок, живи в раю!")
(Я скажу: "Не надо рая)
(Дай-ка Blazer'а налью")

Пацаны в моём дворе снова слушают КиШ'а
И сентябрь вновь в огне, улыбается душа
И в палатке на ЧП, Blazer — 36 рублей
Было их 2007!

Пацаны в моём дворе
Снова слушают КиШ'а
Пацаны в моём дворе
Улыбается душа

2007

Die Jungs in meinem Hof hören wieder KiSh
Und der September steht wieder in Flammen, die Seele lächelt
Und im Kiosk am ChP [Tschistye Prudy], Blazer – 36 Rubel
Es waren 2007, meine Weintrauben-Tage

Station Wesennaja, bei Podolsk
In die Elektritschka ohne Ticket
Vor den Kontrolleuren wegzurennen war ein Vergnügen
Im Player hat's das Tape zerknittert

Eine halbe Stunde im verrauchten Vorraum
Jetzt erinnert sich niemand mehr daran
Dass man alles zwischen den Waggons machen konnte
Und in den Waggons selbst Zigaretten rauchen

Zarizyno, Markt, in die Metro mit einem Sprung
Über die mit Stickern beklebten Drehkreuze
Zerrissenes T-Shirt, zerrissene Jeans
Auf der Hausparty abgezogene China-Sneaker

Schiefe Blicke, Bullen im Waggon
Nur acht Stationen überstehen
Hallo, McDonald's, der erste in Russland
Wo es egal ist, wer du bist!

Die Jungs in meinem Hof hören wieder KiSh
Und der September steht wieder in Flammen, die Seele lächelt
Und im Kiosk am ChP, Blazer – 36 Rubel
Es waren 2007, meine Weintrauben-Tage

Emo-Mädchen, Röcke im Karomuster
Enge Jeans und Arafat-Tücher
Statt Gitarren, unter dem Fenster Morgensterns [Lieder]
Statt Partys, Drogenverstecke in den Eingängen

Um 5 Uhr morgens aufgewacht auf der Hausparty
Jetzt zur Arbeit und eine Mietwohnung
Statt A-One und dröhnenden Gitarren
Im Fernsehen der Wechselkurs, Krise und Abgeordnete

An den Wänden einer verrotteten sowjetischen Chruschtschowka
Ein geheimes Wunder, das die Seele schert
Schwarz-weiße Tage, wie eine Metapher für das Leben
An Feiertagen Whiskey, am Wochenende Sushi

Von den Bühnen schrien die coolsten Bands
Jetzt schreit man zu Hause und der Chef beim Mittagessen
Los, Doktor Brown, starte die Klapperkiste
2007, punks not dead!

Die Jungs in meinem Hof hören wieder KiSh
Und der September steht wieder in Flammen, die Seele lächelt
Und im Kiosk am ChP, Blazer – 36 Rubel
Es waren 2007, meine Weintrauben-Tage

(Wenn die heilige Schar ruft)
("Lass den Punkrock, leb im Paradies!")
(Sag ich: "Ich brauch kein Paradies)
(Lass mich lieber Blazer einschenken")

Die Jungs in meinem Hof hören wieder KiSh
Und der September steht wieder in Flammen, die Seele lächelt
Und im Kiosk am ChP, Blazer – 36 Rubel
Es waren 2007!

Die Jungs in meinem Hof
Hören wieder KiSh
Die Jungs in meinem Hof
Die Seele lächelt