Текст и перевод песни Yorsh - 2007

2007

Пацaны в моём дворе снова слушают КиШ'а
И сeнтябрь вновь в огне, улыбается душа
И в палатке на ЧП, Blazer — 36 рублей
Было их 2007, моих виноградных дней

Станция Весенняя, что под Подольском
В электричку без билета
От конторов бегать в удовольствие
Зажевало в плеере кассету

Пол часа в прокуренном тамбуре
Сейчас никто уже не вспомнит про это
Что можно было всё между вагонами
А в самих вагонах курить сигареты

Царицыно, рынок, в метро с трамплина
Об заклеенные стикерами турникеты
Рваная майка, рваные джинсы
Подрезанные на вписке китайские кеды

Косые взгляды, менты в вагоне
Нужно прожить всего восемь пролётов
Здравствуй, Макдональдс, первый в России
Где неважно кто ты!

Пацаны в моём дворе снова слушают КиШ'а
И сентябрь вновь в огне, улыбается душа
И в палатке на ЧП, Blazer — 36 рублей
Было их 2007, моих виноградных дней

Девочки-эмочки, юбочки в клеточку
Узкие джинсы и арафатки
Вместо гитар, под окном Моргенштерны
Вместо тусовок, в подъездах закладки

В 5 утра просыпался на вписке
Теперь на работу и съёмная хата
Вместо A-One и ревущих гитар
По ящику курс, кризис и депутаты

На стенках прогнившей советской хрущёвки
Тайное чудо, стригущее душу
Чёрно-белые дни, как метафора к жизни
По праздникам виски, по выходным суши

Со сцен орали крутейшие группы
Теперь орут дома и начальник в обед
Давай, доктор Браун, заводи колымагу
2007, punks not dead!

Пацаны в моём дворе снова слушают КиШ'а
И сентябрь вновь в огне, улыбается душа
И в палатке на ЧП, Blazer — 36 рублей
Было их 2007, моих виноградных дней

(Если крикнет рать святая)
("Кинь панк рок, живи в раю!")
(Я скажу: "Не надо рая)
(Дай-ка Blazer'а налью")

Пацаны в моём дворе снова слушают КиШ'а
И сентябрь вновь в огне, улыбается душа
И в палатке на ЧП, Blazer — 36 рублей
Было их 2007!

Пацаны в моём дворе
Снова слушают КиШ'а
Пацаны в моём дворе
Улыбается душа

2007

Les mecs dans ma cour écoutent à nouveau King & Clown
Et septembre est à nouveau en feu, mon âme sourit
Et dans le stand sur le terrain de jeu, Blazer coûte 36 roubles
C'était en 2007, mes journées de raisin

La station Vesennya, près de Podolsk
Dans le train sans billet
Courir des bureaux avec plaisir
La cassette s'est coincée dans le lecteur

Trente minutes dans un compartiment enfumé
Personne ne se souvient de ça maintenant
Que tout était possible entre les wagons
Et dans les wagons eux-mêmes, il était possible de fumer des cigarettes

Tsaritsyno, le marché, dans le métro depuis le tremplin
Sur les tourniquets collés avec des autocollants
Un t-shirt déchiré, un jean déchiré
Des baskets chinoises coupées à la fête

Des regards obliques, des flics dans le wagon
Il faut vivre huit travées
Bonjour McDonald's, le premier en Russie
Où peu importe qui tu es !

Les mecs dans ma cour écoutent à nouveau King & Clown
Et septembre est à nouveau en feu, mon âme sourit
Et dans le stand sur le terrain de jeu, Blazer coûte 36 roubles
C'était en 2007, mes journées de raisin

Les filles emo, des jupes à carreaux
Des jeans étroits et des shemaghs
Au lieu de guitares, sous la fenêtre, Morgenstern
Au lieu de fêtes, des caches dans les cages d'escalier

Je me réveillais à 5 heures du matin à la fête
Maintenant, au travail et un appartement loué
Au lieu d'A-One et de guitares rugissantes
À la télé, le cours, la crise et les députés

Sur les murs de l'immeuble soviétique pourri de Khrouchtchev
Un miracle secret, coupant l'âme
Des jours noir et blanc, comme une métaphore de la vie
Du whisky pour les fêtes, des sushis le week-end

Les groupes les plus cool criaient de la scène
Maintenant, ils crient à la maison et le patron à midi
Allez, Docteur Brown, démarre la machine
2007, punks not dead !

Les mecs dans ma cour écoutent à nouveau King & Clown
Et septembre est à nouveau en feu, mon âme sourit
Et dans le stand sur le terrain de jeu, Blazer coûte 36 roubles
C'était en 2007, mes journées de raisin

(Si l'armée sainte crie)
("Jette le punk rock, vis au paradis !")
(Je dirai : "Pas besoin de paradis)
(Verse-moi du Blazer")

Les mecs dans ma cour écoutent à nouveau King & Clown
Et septembre est à nouveau en feu, mon âme sourit
Et dans le stand sur le terrain de jeu, Blazer coûte 36 roubles
C'était en 2007 !

Les mecs dans ma cour
Écoutent à nouveau King & Clown
Les mecs dans ma cour
Mon âme sourit