26 - В.П. - Йорш перевод на немецкий

26 - В.П.

Скажи, зачем мы зажигаем фаера?
Зачем кричим? Ведь к нам глуха наша страна
В руках флагшток, на нём разбитый транспарант
Я здесь чужой, я беженец, я иммигрант

И я ору в пустоту

Свой лучший саундтрек пикетам этого лета
Свой лучший саундтрек, мой одиночный протест
Живём в стране, в которой "В" не значит "вендетта"
А "П" всё так же значит "пиздец"

Им не понять, как бьёт в лицо серый пейзаж
На Колыму спешит теплушек экипаж
Мы не рабы, но каждый день крепчает сталь наших оков
за магистралью магистраль

И я ору в пустоту

Свой лучший саундтрек пикетам этого лета
Свой лучший саундтрек, мой одиночный протест
Живём в стране, в которой "В" не значит "вендетта"
А "П" всё так же значит "пиздец"

В груди скулит в порезах розовый комок
Кругом тюрьма, внутри границ мотаем срок
Налей ещё, чтобы стеклянные глаза
Блеск куполов нам говорит: "282"

За лучший саундтрек пикетам этого лета
За лучший саундтрек, мой одиночный протест
Живём в стране, в которой "В" не значит "вендетта"
А "П" всё так же значит

26 - V.P.

Sag, warum zünden wir Fackeln an?
Warum schreien wir? Denn unser Land ist taub für uns.
In den Händen ein Fahnenmast, daran ein zerschlagenes Transparent.
Ich bin hier fremd, ich bin ein Flüchtling, ich bin ein Immigrant.

Und ich schreie in die Leere.

Meinen besten Soundtrack für die Mahnwachen dieses Sommers.
Meinen besten Soundtrack, mein einsamer Protest.
Wir leben in einem Land, in dem "V" nicht "Vendetta" bedeutet.
Aber "P" bedeutet immer noch "Scheiße".

Sie können nicht verstehen, wie die graue Landschaft ins Gesicht schlägt.
Nach Kolyma eilt die Besatzung der Viehwaggons.
Wir sind keine Sklaven, doch jeden Tag wird der Stahl unserer Fesseln stärker,
hinter der Fernstraße die Fernstraße.

Und ich schreie in die Leere.

Meinen besten Soundtrack für die Mahnwachen dieses Sommers.
Meinen besten Soundtrack, mein einsamer Protest.
Wir leben in einem Land, in dem "V" nicht "Vendetta" bedeutet.
Aber "P" bedeutet immer noch "Scheiße".

In der Brust wimmert ein rosa Klumpen voller Schnitte.
Ringsum ist Gefängnis, innerhalb der Grenzen sitzen wir unsere Zeit ab.
Schenk nochmal ein, damit die glasigen Augen...
Der Glanz der Kuppeln uns sagt: "282".

Auf den besten Soundtrack für die Mahnwachen dieses Sommers.
Auf den besten Soundtrack, meinen einsamen Protest.
Wir leben in einem Land, in dem "V" nicht "Vendetta" bedeutet.
Und "P" bedeutet immer noch...