27 - Письмо (Cover) - Йоршперевод на немецкий

27 - Письмо (Cover)

27 - Brief (Cover)

Я хочу найти сама себя

Ich will mich selbst finden

Я хочу разобраться в чём дело

Ich will verstehen, worum es geht

Помоги мне, помоги мне

Hilf mir, hilf mir

Я хочу, чтоб моя душа тоже пела

Ich will, dass auch meine Seele singt

Я хочу найти сама себя

Ich will mich selbst finden

Я хочу разобраться в чём дело

Ich will verstehen, worum es geht

Помоги мне, помоги мне

Hilf mir, hilf mir

Я хочу, чтоб моя душа тоже пела

Ich will, dass auch meine Seele singt

Галимая суета, работа до седьмого пота

Sinnlose Hektik, Arbeit bis zum Umfallen

У меня нет времени послушать даже анекдота

Ich habe nicht mal Zeit, einen Witz zu hören

Просматриваю почту, вижу — девушка на фото

Ich sehe die Post durch, sehe – ein Mädchen auf dem Foto

Конверт приоткрываю, а в нём, а в нём минорные ноты

Ich öffne den Umschlag leicht, und darin, darin Moll-Noten

"Все панки попадают в рай" — это действительно круто

"Alle Punks kommen in den Himmel" – das ist wirklich cool

Я пишу тебе из маленького городка на Волге

Ich schreibe dir aus einer kleinen Stadt an der Wolga

Мои тревоги, Сокол, переполняют душу

Meine Sorgen, Sokol, überfluten meine Seele

Я не могу твои песни, да, спокойно слушать

Ich kann deine Lieder, ja, nicht ruhig hören

Вокруг меня уши, из моей дурацкой школы

Um mich herum sind Lauscher, aus meiner blöden Schule

Где учатся одни, блять, нацистские уроды

Wo nur, verdammt, Nazi-Missgeburten lernen

Если они узнают, что я люблю твой рок

Wenn sie erfahren, dass ich deinen Rock liebe

Они меня изнасилуют и закопают

Werden sie mich vergewaltigen und verscharren

Ответа на вопрос нет, я постриглась налысо

Es gibt keine Antwort auf die Frage, ich habe mir den Kopf kahl rasiert

Чтобы сохранить себя

Um mich selbst zu bewahren

Точнее то, что от меня осталось

Genauer gesagt, das, was von mir übrig blieb

Я почти сломалась

Ich bin fast zerbrochen

Я хочу найти сама себя

Ich will mich selbst finden

Я хочу разобраться в чём дело

Ich will verstehen, worum es geht

Помоги мне, помоги мне

Hilf mir, hilf mir

Я хочу, чтоб моя душа тоже пела

Ich will, dass auch meine Seele singt

Я хочу найти сама себя

Ich will mich selbst finden

Я хочу разобраться в чём дело

Ich will verstehen, worum es geht

Помоги мне, помоги мне

Hilf mir, hilf mir

Я хочу, чтоб моя душа тоже пела

Ich will, dass auch meine Seele singt

Я рассказал об этом письме моим друзьям

Ich erzählte meinen Freunden von diesem Brief

На что они ответили: "Не верь тупым выдумкам!

Worauf sie antworteten: "Glaub nicht an dumme Hirngespinste!

Такого не бывает в природе, это каждый знает

So etwas gibt es in der Natur nicht, das weiß jeder

Просто твоя лирика на сумасшествие толкает

Deine Texte treiben einfach in den Wahnsinn

Тёлка зависает по-полной, её цепляет

Das Mädel hängt voll drin, es packt sie

Но на самом деле лишь о тебе мечтает"

Aber in Wirklichkeit träumt sie nur von dir"

Ладно, похуй, продолжал писать новый альбом

Okay, scheiß drauf, ich schrieb weiter am neuen Album

Сталкивая лоб в лоб мейнстрим с андеграундом

Konfrontierte Mainstream frontal mit Underground

Играю рок недаром, раз его обсуждают

Ich spiele nicht umsonst Rock, wenn darüber diskutiert wird

Но в голове эта девчонка мне объясняет

Aber im Kopf erklärt mir dieses Mädchen

Вещи, которые живут, как трещины

Dinge, die leben wie Risse

Люди не в силах понять — есть что-то выше

Die Leute können nicht verstehen – es gibt etwas Höheres

Секты, коммунисты, фанатики, фашисты

Sekten, Kommunisten, Fanatiker, Faschisten

Педофилы, наркоманы, гомофобы, сексисты

Pädophile, Drogenabhängige, Homophobe, Sexisten

Запутывают нас, свои диктуя манифесты

Verwirren uns, diktieren ihre Manifeste

Но они не знают, что мы из другого теста

Aber sie wissen nicht, dass wir aus anderem Holz geschnitzt sind

Я хочу найти сама себя

Ich will mich selbst finden

Я хочу разобраться в чём дело

Ich will verstehen, worum es geht

Помоги мне, помоги мне

Hilf mir, hilf mir

Я хочу, чтоб моя душа тоже пела

Ich will, dass auch meine Seele singt

Я хочу найти сама себя

Ich will mich selbst finden

Я хочу разобраться в чём дело

Ich will verstehen, worum es geht

Помоги мне, помоги мне

Hilf mir, hilf mir

Я хочу, чтоб моя душа тоже пела

Ich will, dass auch meine Seele singt

Концерт на стадионе, как всегда приколы

Konzert im Stadion, wie immer Späße

Организатор мне сказал, что собрались все школы

Der Veranstalter sagte mir, dass alle Schulen gekommen sind

Среди народа девочка стояла

In der Menge stand ein Mädchen

И в хрупких кулачках свой огонёк держала

Und hielt in ihren zarten Fäusten ihr kleines Licht

Ответом на вопрос были её глаза

Die Antwort auf die Frage waren ihre Augen

Ведь я играю рок для таких как она

Denn ich spiele Rock für solche wie sie

Для таких как она

Für solche wie sie

Для таких как она

Für solche wie sie

Для таких

Für solche

Я хочу найти сама себя

Ich will mich selbst finden

Я хочу разобраться в чём дело

Ich will verstehen, worum es geht

Помоги мне, помоги мне

Hilf mir, hilf mir

Я хочу, чтоб моя душа тоже пела

Ich will, dass auch meine Seele singt

Я хочу найти сама себя

Ich will mich selbst finden

Я хочу разобраться в чём дело

Ich will verstehen, worum es geht

Помоги мне, помоги мне

Hilf mir, hilf mir

Я хочу, чтоб моя душа тоже пела

Ich will, dass auch meine Seele singt

И я хочу найти себя

Und ich will mich finden

Я хочу найти себя

Ich will mich finden

Я хочу найти себя

Ich will mich finden

Я хочу найти себя

Ich will mich finden

Оцените перевод

Авторы: соколов д.с., букало а.в., исаев а.в., гуляев н.в., захаров м.к., толмацкий к.а., соколов д.с

Альбом

Счастье, Часть 2

дата релиза

05-06-2020

1 16 - Сила в количестве ран
2 17 - Глава 4. Про счастье
3 18 - Счастье
4 19 - Зомбиленд
5 20 - Nirvana
6 21 - Я не вывезу
7 22 - Грехи и партаки
8 23 - Глава 5. Про мечту
9 24 - Космонавты
10 25 - Шрамы (feat. Наконечный)
11 26 - В.П.
12 27 - Письмо (Cover)
13 28 - Глава 6. Про снег
14 29 - Ждём, когда выпадет снег
15 30 - Обнуляй

Еще альбомы