28 - Глава 6. Про снег - Йорш перевод на немецкий

28 - Глава 6. Про снег

Я ненавижу снег
Он прячет под собой всё несовершенство этого мира
Оставленный в пластиковых пакетах гниющий мусор, шприцы и бутылки
Всю эту гнетущую серость

Лужи, грязь
Безликое уродство однотипных хрущёвок, ямы на дорогах
Как будто в одночасье мир становится светлым
Улицы города чистыми, а люди добродушными и улыбчивыми

Но это иллюзия — проблемы не исчезают
Мы просто забываем о них на какое-то время
Но самое мерзкое то, что он заставляет нас верить в чудо
Которое не произойдёт

28 - Kapitel 6. Über den Schnee

Ich hasse den Schnee
Er versteckt all die Unvollkommenheit dieser Welt unter sich
Den in Plastiktüten zurückgelassenen, verrottenden Müll, Spritzen und Flaschen
All dieses bedrückende Grau

Pfützen, Schmutz
Die gesichtslose Hässlichkeit der eintönigen Chruschtschowkas, Schlaglöcher auf den Straßen
Als ob die Welt plötzlich hell würde
Die Straßen der Stadt sauber, und die Menschen gutmütig und lächelnd

Aber das ist eine Illusion – die Probleme verschwinden nicht
Wir vergessen sie nur für eine Weile
Aber das Widerlichste ist, dass er uns an ein Wunder glauben lässt
Das nicht geschehen wird