29 - Ждём, когда выпадет снег - Йорш перевод на немецкий

29 - Ждём, когда выпадет снег

Всё вокруг такое прекрасное
Когда глаза в землю опущены
Отражается в лужах духовность
И общее светлое будущее

Всё кажется чистым и милым
В россыпи новогодних искринок
Но попробуй глаза подними свои
Сомелье росгвардейских дубинок

Улыбайся, когда тебе врут везде
Из контекста вся жизнь наша вырвана
Ведь когда умирает страна в огне
Это экономически выгодно

Избивают на митингах женщин
Выборы, автозаки, студенты
Это тоже всё ненастоящее
Телевизор, газеты и лента

Телевизор, газеты и лента

Давит бетонной стеной
Серое небо периферии
Слышишь, на всех языках
Огромной страны звучат песни о мире

Ждём, когда выпадет снег
Ждём, когда выпадет снег

Жизнь расставит капканы и егерей
И размажет по дёснам сознание
Чередой одинаково серых дней
Внутри включит режим "выгорание"

Незаметно ты станешь одним из них
В эпицентре зомби-апокалипсиса
Подмигнёт тебе с неба седой старик
Что под куполом можно не париться

Апогей сфабрикованных лживых лаж
Через ящик течёт проституция
Дайте Оскар актёру, какой демарш
И распятая конституция

Голова в петле и прогнивший суд
На моей спине след от сапога
Добрый Джа давно уже мне не друг
И работает в ГНК

И работает в ГНК

Давит бетонной стеной
Серое небо периферии
Слышишь, на всех языках
Огромной страны звучат песни о мире

Ждём, когда выпадет снег
Ждём, когда выпадет снег

Остаётся тоскливо выть на луну
Тихо гнить в кафе под каштанами
Фарцевать за одной ещё одну
С полуспившимися наркоманами

Крокодил народу, а винт ментам
Кокаин попам с депутатами
Чем себя убивать выбираешь сам
И своими копаешь лопатами

Я такой же, как вы, не шутка
Я ведь тоже всю ночь до зари
Всё читаю стихи проституткам
И с бандюгами жарю спирт

Шум и гам в этом логове жутком
С блокпостами цвета федерации
Где с утра ты — плесень в маршрутках
Вечерами под гимн маструбация

Давит бетонной стеной
Серое небо периферии
Слышишь, на всех языках
Огромной страны звучат песни о мире

Ждём, когда выпадет снег
Ждём, когда выпадет снег

29 - Warten, bis der Schnee fällt

Alles um uns herum ist so wunderschön
Wenn die Augen zu Boden gesenkt sind
In den Pfützen spiegelt sich die Spiritualität
Und die gemeinsame helle Zukunft

Alles scheint rein und lieblich
Im Glitzern der Neujahrsfunken
Aber versuch mal, deine Augen zu heben
Sommelier der Rosgwardija-Schlagstöcke

Lächle, wenn sie dich überall anlügen
Unser ganzes Leben ist aus dem Kontext gerissen
Denn wenn ein Land im Feuer stirbt
Ist das wirtschaftlich vorteilhaft

Bei Demonstrationen werden Frauen geschlagen
Wahlen, Gefangenentransporter, Studenten
Auch das ist alles nicht echt
Fernseher, Zeitungen und der Feed

Fernseher, Zeitungen und der Feed

Drückt wie eine Betonmauer
Der graue Himmel der Peripherie
Hörst du, in allen Sprachen
Des riesigen Landes erklingen Lieder über den Frieden

Warten, bis der Schnee fällt
Warten, bis der Schnee fällt

Das Leben stellt Fallen und Jäger auf
Und verschmiert das Bewusstsein übers Zahnfleisch
Mit einer Folge gleich grauer Tage
Schaltet drinnen den "Burnout"-Modus ein

Unmerklich wirst du einer von ihnen
Im Epizentrum der Zombie-Apokalypse
Ein grauhaariger Alter zwinkert dir vom Himmel zu
Dass man sich unter der Kuppel keine Sorgen machen muss

Der Höhepunkt fabrizierter, verlogener Patzer
Durch die Glotze fließt Prostitution
Gebt dem Schauspieler einen Oscar, was für eine Demarche
Und die gekreuzigte Verfassung

Der Kopf in der Schlinge und ein verrottetes Gericht
Auf meinem Rücken die Spur eines Stiefels
Der gute Jah ist mir längst kein Freund mehr
Und arbeitet beim GNK

Und arbeitet beim GNK

Drückt wie eine Betonmauer
Der graue Himmel der Peripherie
Hörst du, in allen Sprachen
Des riesigen Landes erklingen Lieder über den Frieden

Warten, bis der Schnee fällt
Warten, bis der Schnee fällt

Es bleibt nur, sehnsüchtig den Mond anzuheulen
Leise in einem Café unter Kastanien zu verrotten
Eine nach der anderen runterzukippen
Mit halb betrunkenen Drogenabhängigen

Krokodil fürs Volk, und Vint für die Bullen
Kokain für die Popen mit den Abgeordneten
Womit du dich umbringst, wählst du selbst
Und gräbst mit deinen eigenen Schaufeln

Ich bin genauso wie ihr, kein Scherz
Denn ich lese auch die ganze Nacht bis zum Morgengrauen
Gedichte den Prostituierten vor
Und saufe Schnaps mit Banditen

Lärm und Getöse in dieser schrecklichen Höhle
Mit Kontrollpunkten in den Farben der Föderation
Wo du morgens Schimmel in den Marschrutkas bist
Abends Masturbation zur Hymne

Drückt wie eine Betonmauer
Der graue Himmel der Peripherie
Hörst du, in allen Sprachen
Des riesigen Landes erklingen Lieder über den Frieden

Warten, bis der Schnee fällt
Warten, bis der Schnee fällt