30 - Обнуляй - Йорш перевод на немецкий

30 - Обнуляй

Дорогая, не плачь, нашим детям уже почти 20
Сколько было всего, но я остаюсь
Тонут лодки, взрывают дома, но всё не напрасно
Значит любит, раз бьёт, говорят, не напрасно, и пусть

Дорогая, не плачь, ты истерзана нашей любовью
Ты изрыта морщинами шахт и солдатских траншей
Чёрным золотом вен и солёной такой алой кровью
Я тебя продавал задарма да за звон барышей

Давай начнём с нуля, давай забудем всё
Давай сожжём мосты
Давай начнём с нуля, по-новой запоём
Есть только я и ты

Давай начнём с нуля, давай забудем всё
Давай сожжём мосты
Ну же, давай, обнуляй

Стал тираном домашним и выпил все соки
От соседей держу за закрытым замком
Даже братья родные давно уже сделали ноги
А детей с малых лет познакомил с кулаком

Повезло мне с тобой: кроткий нрав, молчалива, покорна
Марсельезу ты петь, держа флаг и ружьё, не пойдёшь
Но твой гнев страшен мне, а спокойствие так иллюзорно
Есть на всякую шею петля и на сердце свой нож

Давай начнём с нуля, давай забудем всё
Давай сожжём мосты
Давай начнём с нуля, по-новой запоём
Есть только я и ты

Давай начнём с нуля, давай забудем всё
Давай сожжём мосты
Ну же, давай, обнуляй

Давай начнём с нуля, давай забудем всё
Давай сожжём мосты
Давай начнём с нуля, по-новой запоём
Есть только я и ты

Давай начнём с нуля, давай забудем всё
Давай сожжём мосты
Ну же, давай

30 - Stell auf Null

Liebling, weine nicht, unsere Kinder sind schon fast 20
Wie viel ist passiert, aber ich bleibe
Boote sinken, Häuser explodieren, aber alles ist nicht umsonst
Das heißt, er liebt, wenn er schlägt, sagt man, nicht umsonst, und so sei es

Liebling, weine nicht, du bist zerrüttet von unserer Liebe
Du bist zerfurcht von den Falten der Minen und Soldatengräben
Mit dem schwarzen Gold der Adern und so salzigem, scharlachrotem Blut
Ich habe dich umsonst verkauft, ja, für den Klang des Profits

Lass uns bei Null anfangen, lass uns alles vergessen
Lass uns die Brücken verbrennen
Lass uns bei Null anfangen, lass uns neu singen
Es gibt nur mich und dich

Lass uns bei Null anfangen, lass uns alles vergessen
Lass uns die Brücken verbrennen
Na los, komm schon, stell auf Null

Ich wurde zum Haustyrannen und habe dir alle Säfte ausgesaugt
Vor den Nachbarn halte ich dich hinter verschlossenem Schloss
Sogar die leiblichen Brüder haben längst das Weite gesucht
Und die Kinder habe ich von klein auf mit der Faust bekannt gemacht

Ich habe Glück mit dir: sanftmütig, schweigsam, ergeben
Die Marseillaise wirst du nicht singen, mit Flagge und Gewehr in der Hand
Aber dein Zorn macht mir Angst, und deine Ruhe ist so illusorisch
Für jeden Hals gibt es eine Schlinge und für jedes Herz sein Messer

Lass uns bei Null anfangen, lass uns alles vergessen
Lass uns die Brücken verbrennen
Lass uns bei Null anfangen, lass uns neu singen
Es gibt nur mich und dich

Lass uns bei Null anfangen, lass uns alles vergessen
Lass uns die Brücken verbrennen
Na los, komm schon, stell auf Null

Lass uns bei Null anfangen, lass uns alles vergessen
Lass uns die Brücken verbrennen
Lass uns bei Null anfangen, lass uns neu singen
Es gibt nur mich und dich

Lass uns bei Null anfangen, lass uns alles vergessen
Lass uns die Brücken verbrennen
Na los, komm schon