7 миллиардов - Йорш перевод на английский

7 миллиардов

Мы родились в паре сотен стран
Разделённые по углам.
Взвели границы, взвели мосты,
Заградительные посты.
Ведём войну мы сами с собой
За нефть и газ, за страх и боль,
Но так ли далеки мы с тобой?
Семь миллиардов людей, мечтающих только о счастье
Семь миллиардов сердец, стонущих день ото дня
Семь миллиардов детей, живущих надежной и страстью,
Семь миллиардов меня, семь миллиардов тебя!
Кто виноват, что мир разделён?
Политики, секты, золотой миллион.
И разлагается наше сознание
На ореолы влияния.
Мы в этом мире остались одни,
Дети большой и единой Земли,
Ты свою руку мне протяни...
7 миллиардов людей, мечтающих только о счастье
7 миллиардов сердец, стонущих день ото дня
7 миллиардов детей, живущих надежной и страстью,
7 миллиардов меня, 7 миллиардов тебя!
7 миллиардов людей, мечтающих только о счастье
7 миллиардов сердец, стонущих день ото дня
7 миллиардов детей, живущих надежной и страстью,
7 миллиардов меня, 7 миллиардов тебя!

7 Billion

We were born in a couple hundred lands,
Divided into corners, you see.
We raised borders, we raised bridges high,
Barricades reaching for the sky.
We wage war against ourselves, it's true,
For oil and gas, for fear and blue,
But are we really so far from you?
Seven billion people, dreaming only of bliss,
Seven billion hearts, groaning day by day,
Seven billion souls, living with hope and kiss,
Seven billion of me, seven billion of you, I say!
Who's to blame for this world torn apart?
Politicians, sects, the golden million's art.
And our consciousness decomposes slow,
Into spheres of influence, don't you know.
We are left alone in this world's grand show,
Children of one big Earth, let it flow,
Reach out your hand to me, let it grow...
Seven billion people, dreaming only of bliss,
Seven billion hearts, groaning day by day,
Seven billion souls, living with hope and kiss,
Seven billion of me, seven billion of you, I say!
Seven billion people, dreaming only of bliss,
Seven billion hearts, groaning day by day,
Seven billion souls, living with hope and kiss,
Seven billion of me, seven billion of you, I say!