Ангел или демон - Йорш перевод на французский

Ангел или демон

Да простят великие боги "металла" нашу маленькую шалость
Но душа просит шансона, а сердце праздника
От Подольской братвы с наилучшими пожеланиями и от души
Танцуй, братва! По красоте!
Погнали, давай!

День и ночь бродила без цели
Теперь она на прицеле
У тёмных и светлых
Куда нам идти?

Свет зовёт к себе доброй силой
А тьма так смертельно красива
Судьба так ревнива и не простит
Судьба так ревнива и не простит

Кто: ангел иль демон?
Вечная тема добра и зла, добра и зла
В руках синяя птица и крылья-страницы
И крылья-страницы, была не была

Ночь ей слева шепчет заклятья
А справа день и опять я
Теряюсь в понятиях
С ума сойти!

Свет зовёт к себе на работу
А тьма кричит: "Ты свободна!"
И все концы в воду
Их не найти
Давай, братишка, "металл"!

Кто: ангел иль демон?
И вечная тема добра и зла, добра и зла ла-ла-ла-лай
В руках синяя птица, и крылья-страницы
И крылья-страницы, была не была

Ange ou démon

Que les grands dieux du "métal" pardonnent notre petite bêtise
Mais l'âme réclame du chanson, et le cœur une fête
De la part de la fraternité de Podolsk, avec les meilleurs vœux et du fond du cœur
Danse, mon frère ! Avec style !
Allez, vas-y !

Jour et nuit, elle errait sans but
Maintenant, elle est dans ton viseur
Des ténèbres et de la lumière
Où devrions-nous aller ?

La lumière t'appelle avec sa force bienveillante
Mais les ténèbres sont si mortellement belles
Le destin est si jaloux et ne pardonne pas
Le destin est si jaloux et ne pardonne pas

Qui : ange ou démon ?
Le thème éternel du bien et du mal, du bien et du mal
Dans tes mains, un oiseau bleu et des ailes-pages
Et des ailes-pages, quitte ou double

La nuit murmure des sortilèges à ton oreille gauche
Et le jour à ta droite, et encore moi
Je me perds dans les concepts
Je deviens fou !

La lumière t'appelle au travail
Et les ténèbres crient : "Tu es libre !"
Et toutes les extrémités sont dans l'eau
Ils ne se trouvent pas
Vas-y, mon frère, "métal" !

Qui : ange ou démon ?
Et le thème éternel du bien et du mal, du bien et du mal la-la-la-lai
Dans tes mains, un oiseau bleu et des ailes-pages
Et des ailes-pages, quitte ou double