Андерграунд - Йорш перевод на английский

Андерграунд

Ты помнишь как весело бились витрины
Мальчишеским смехом областных магазинов
Четыре аккорда, бутылка портвейна
И кто что умеет от Горшка до Кобейна
Варёные джинсы, рваные кеды
За каждым углом гопота и скинхеды
И первая ночь в 16 лет в отделении
Зато мы узнали кто мы на самом деле
Но когда я умру, проиграю свой раунд
Меня закопайте в сырой андеграунд
Не в ад и не в рай, там закрыты все двери
Давай проверим, давай все же проверим
Когда я умру, проиграю свой раунд
Меня закопайте в сырой андеграунд
Не в ад и не в рай, там закрыты все двери
Кинь горсть земли в последний мой оупен-эйр
Ты помнишь маршруты от Пушки до Точки
И в переходе арматуры, заточки
Тяжелую музыку и ирокезы
И как нелегко выбираться из бездны
И каждая ночь была связана с риском
Домашний очаг мы променяли на вписки
Летели сквозь тьму, скулили и выли
И далеко, далеко не святые
А помнишь, ты помнишь у дальних вагонов
Ночи в плацкарте и кровь на погонах
И фестивали, и фаера
Ну все, извини, дружище, пора!

Underground

Do you remember how merrily shop windows shattered?
The boyish laughter of provincial stores
Four chords, a bottle of port wine
And everyone playing what they knew, from Gorshok to Cobain
Boiled jeans, ripped sneakers
Gopniks and skinheads around every corner
And the first night at 16 in the police station
But we found out who we truly were
But when I die, lose my round
Bury me in the damp underground
Not in hell or heaven, all doors are closed there
Let's check it out, let's just check it out
When I die, lose my round
Bury me in the damp underground
Not in hell or heaven, all doors are closed there
Throw a handful of earth into my last open-air
Do you remember the routes from Pushka to Tochka?
And the rebar and shivs in the underpass
Heavy music and mohawks
And how hard it was to climb out of the abyss
And every night was fraught with risk
We traded home comfort for squats
We flew through the darkness, whining and howling
And far, far from being saints
And do you remember, do you remember by the distant train cars
Nights in the reserved seat and blood on the epaulets
And festivals, and flares
Well, that's it, sorry, friend, it's time!