Текст и перевод песни Йорш - Армия

Армия

Подворотни растили их,
Чердаки заменили им дом,
Каждый из них ненавидел крыс,
Каждый из них был котом.
В новых раенах большого города
Война...
это закон.
Каждый из них знал свое место,
Когда вставал раен на раен.
Им пели сладкие песни,
Каждым словом умножая ложь,
Но когда слова пахнут блевотиной,
В дело вступает нож.
Уличный цирк в рабочем квартале-Ето ли не поле чудес?
Каждый из них был далеко не ангел,
В каждом из них скалился бес.
Армия жизни - дети могил.
Армия жизни - сыновья помоек и обоссанных стен.
Армия жизни - солдаты дна.
Армия жизни помнит о том, что на
Земле никогда
Не прекращалась война.
Война.
Фонари под глазами черных окраин
Заштриховали их день,
Каждая помойка им была баррикадой,
Каждая витрина - мишень.
В кодексе чести любой подворотни
Нет места слову "любовь".
Если каждый станет о любви слагать песни,
Кто за любовь прольет кровь?
Им так не хватало солнца,
Но ночь была с ними на "ты".
Вы их называли "шпаной",
Они вас называли "менты".
Сытый голодному не товарищ -Ето аксиома, верь не верь.
Каждый из них был постоянно голоден,
В каждом из них пел зверь.
Армия жизни - дети могил.
Армия жизни - сыновья помоек и обоссанных стен.
Армия жизни - солдаты дна.
Армия жизни помнит о том, что на
Земле никогда
Не прекращалась война.
Война

L'armée

Les ruelles les ont élevés,
Les greniers ont remplacé leur maison,
Chacun d'eux détestait les rats,
Chacun d'eux était un chat.
Dans les nouveaux quartiers de la grande ville
La guerre...
c'est la loi.
Chacun d'eux connaissait sa place,
Quand un quartier se levait contre un autre.
On leur chantait des chansons douces,
Chaque mot multipliant le mensonge,
Mais quand les mots sentent le vomi,
Le couteau entre en jeu.
Un cirque de rue dans le quartier ouvrier - Est-ce que ce n'est pas un champ de miracles ?
Chacun d'eux n'était pas un ange,
En chacun d'eux, un démon grimaçait.
L'armée de la vie - les enfants des tombes.
L'armée de la vie - les fils des dépotoirs et des murs pissés.
L'armée de la vie - les soldats du fond.
L'armée de la vie se souvient que sur
Terre jamais
La guerre ne s'est jamais arrêtée.
La guerre.
Les lampadaires sous les yeux des périphéries noires
Ont hachuré leur jour,
Chaque poubelle était une barricade pour eux,
Chaque vitrine était une cible.
Dans le code d'honneur de chaque ruelle
Il n'y a pas de place pour le mot "amour".
Si chacun commence à chanter des chansons d'amour,
Qui versera du sang pour l'amour ?
Il leur manquait tellement de soleil,
Mais la nuit était avec eux sur un pied d'égalité.
Vous les appeliez "la racaille",
Ils vous appelaient "les flics".
Le ventre plein n'est pas le camarade du ventre vide - C'est un axiome, crois-le ou non.
Chacun d'eux avait constamment faim,
En chacun d'eux, une bête chantait.
L'armée de la vie - les enfants des tombes.
L'armée de la vie - les fils des dépotoirs et des murs pissés.
L'armée de la vie - les soldats du fond.
L'armée de la vie se souvient que sur
Terre jamais
La guerre ne s'est jamais arrêtée.
La guerre