Без тебя - Йорш перевод на французский

Без тебя

Я умираю каждый раз, когда я вижу твой взгляд.
Я улетаю в небеса, и нет пути назад.
Я замираю каждый раз, когда я тебя вижу.
Но есть одно Но - я тебя ненавижу!
Да, я ненавижу тебя.
Ты просто мерзская шлюха, грязная блядь.
Ты когда-ниубдь сдохнешь точно, я знаю.
И ты знаешь, мне будет на тебя наплевать.
Ты сама виновата в том, что случилось,
Нехуй винить всех налево-направо.
Да, я ненавижу тебя,
Потому что ты грязная шалава.
Я не рад каждый раз, когда ты рядом со мной,
Я не хочу, чтоб увидел меня кто-то с тобой,
И жизнь моя всё тяжелей день ото дня,
Но есть одно Но - я не могу без тебя.
Да, я не могу без тебя
И нехуй смотреть на меня так с укором,
Пусть вся моя жизнь полнейшая хуйня,
И пусть вся моя жизнь пропитана хардкором.
Прихожу домой, сажусь на диван,
Включаю телевизор и свет вон там.
Я засыпаю каждый раз, не узнавая себя,
Потому что я не могу без тебя.
Понимаешь, каждый раз мне очень больно тебя видеть,
Я не могу не любить, я хочу ненавидеть,
И жизнь моя всё тяжелей день ото дня.
Понимаешь? Мазафака!

Sans toi

Je meurs à chaque fois que je vois ton regard.
Je m'envole vers le ciel et il n'y a pas de retour.
Je me fige à chaque fois que je te vois.
Mais il y a un "Mais" - je te déteste !
Oui, je te déteste.
Tu es juste une sale pute, une salope.
Tu vas mourir un jour, je le sais.
Et tu sais, je m'en fiche.
Tu es responsable de ce qui s'est passé,
Ne blâme pas les autres.
Oui, je te déteste,
Parce que tu es une sale pute.
Je ne suis pas content à chaque fois que tu es à côté de moi,
Je ne veux pas que quelqu'un me voie avec toi,
Et ma vie devient de plus en plus lourde de jour en jour,
Mais il y a un "Mais" - je ne peux pas vivre sans toi.
Oui, je ne peux pas vivre sans toi.
Et ne me regarde pas comme ça avec reproche,
Que ma vie soit une pure connerie,
Et que ma vie soit imprégnée de hardcore.
Je rentre à la maison, je m'assois sur le canapé,
J'allume la télévision et la lumière là-bas.
Je m'endors à chaque fois, ne me reconnaissant pas,
Parce que je ne peux pas vivre sans toi.
Tu comprends, à chaque fois, j'ai très mal de te voir,
Je ne peux pas ne pas aimer, je veux détester,
Et ma vie devient de plus en plus lourde de jour en jour.
Tu comprends ? Putain !