Бешеный пёс - Йорш перевод на немецкий

Бешеный пёс

Этот город болен
Он прогнил изнутри
Он еле живой
Только вот из лап его
Не уходил никто
Оставаясь собой

Этот город сказка
Злая сказка на ночь
Что мешает нам сна
Он срывает маски
Ты готов взглянуть в его больные глаза?

Больные глаза
Больные глаза
Больные...

Этот город жив пока
Ведь каждое утро новая кровь
Поезда, самолёты
Распростёртые объятия под флагом "любовь"
Лживые признанья, истинная роскошь и нищета

Этот город пропасть
Ты готов взглянуть в его больные глаза?

Больные глаза
Больные глаза
Больные...

Москва - голодная злая собака
Москва - гламурный бешеный пёс
И морда вся в пыли от страз
Но вечно тянет свои лапы
Туда, где свет далёких чистых звёзд

Гламурный бешеный пёс
Гламурный бешеный пёс

Этот город проклят
Новый Валаам
Что построили мы
Был достоин Бога
Но чертога мерзких, заспанных

Ну, а эти люди
Паразиты на теле полудохлого пса
Этот город будет жить
Пока чьи-то ножи
Мерцают в глазах

Мерцают глаза
Мерцают глаза
Мерцают...

Москва - голодная злая собака
Москва - гламурный бешеный пёс
И морда вся в пыли от страз
Но вечно тянет свои лапы
Туда, где свет далёких чистых звёзд

Гламурный бешеный пёс
Гламурный бешеный пёс
Гламурный бешеный...
Гламурный бешеный пёс

Москва - голодная злая собака
Москва - гламурный бешеный пёс
И морда вся в пыли от страз
Но вечно тянет свои лапы
Туда, где свет далёких чистых звёзд

Гламурный бешеный пёс

Tollwütiger Hund

Diese Stadt ist krank
Sie ist von innen verfault
Sie ist kaum am Leben
Doch aus ihren Klauen
Ist niemand entkommen,
Ohne sich selbst zu verlieren

Diese Stadt ist ein Märchen
Ein böses Märchen zur Nacht
Das uns den Schlaf raubt
Sie reißt die Masken herunter
Bist du bereit, in ihre kranken Augen zu blicken?

Kranke Augen
Kranke Augen
Kranke...

Diese Stadt lebt noch
Denn jeden Morgen [gibt es] neues Blut
Züge, Flugzeuge
Ausgebreitete Arme unter der Flagge "Liebe"
Falsche Geständnisse, wahrer Luxus und Elend

Diese Stadt ist ein Abgrund
Bist du bereit, in ihre kranken Augen zu blicken?

Kranke Augen
Kranke Augen
Kranke...

Moskau - ein hungriger, böser Hund
Moskau - ein glamouröser, tollwütiger Hund
Und die Schnauze ganz staubig von Strass
Aber streckt ewig seine Pfoten
Dorthin, wo das Licht ferner, reiner Sterne scheint

Glamouröser, tollwütiger Hund
Glamouröser, tollwütiger Hund

Diese Stadt ist verflucht
Ein neues Walaam
Das wir erbaut haben
War Gottes würdig
Doch [nun] Palast der Garstigen, Verschlafenen

Nun, und diese Leute
Parasiten auf dem Körper des halb toten Hundes
Diese Stadt wird leben
Solange irgendwessen Messer
In den Augen funkeln

Die Augen funkeln
Die Augen funkeln
Funkeln...

Moskau - ein hungriger, böser Hund
Moskau - ein glamouröser, tollwütiger Hund
Und die Schnauze ganz staubig von Strass
Aber streckt ewig seine Pfoten
Dorthin, wo das Licht ferner, reiner Sterne scheint

Glamouröser, tollwütiger Hund
Glamouröser, tollwütiger Hund
Glamouröser, tollwütiger...
Glamouröser, tollwütiger Hund

Moskau - ein hungriger, böser Hund
Moskau - ein glamouröser, tollwütiger Hund
Und die Schnauze ganz staubig von Strass
Aber streckt ewig seine Pfoten
Dorthin, wo das Licht ferner, reiner Sterne scheint

Glamouröser, tollwütiger Hund