Текст и перевод песни Йорш - Буду веселиться

Буду веселиться

Когда нибудь я сдохну под ботинками ублюдков
Сжимая фак в руке и ненависть в глазах
Но это будет после, а пока я глуп и молод
И я хочу прожить на личный риск и страх

Хочу прожить вот так!

Я буду жить и буду брать от жизни
Всё, что могу, и даже что нельзя
Пока я молод, я хочу бодриться
Ведь жизнь одна и, к моей радости, моя

Пока есть силы, буду их нещадно тратить
Концерты, водка, пляски до утра
Ночные пьянки и с гитарою на кухне
И три аккорда снова на ура!

И три аккорда на ура!

Буду веселиться, буду веселиться
Вести себя по-идиотски, в этом вряд ли кто сравнится
Буду веселиться, буду веселиться до утра!

Буду веселиться, буду веселиться
И вновь с опухшей рожей чуть живой домой явиться
Буду веселиться, пока я глуп и молод, да-а-а!

Я буду жить так, как считаю нужным
И не жалеть о чём-то, не смотреть назад
Есть верные друзья и есть бутылка пива
В ушах панк-рок, я этому безумно рад!

Зачем существовать, боясь любого шага?
Зачем тянуть за яйца кота?
Я буду жить, мой каждый день — последний
Как будто завтра не наступит никогда!

Как будто завтра — никогда!

Буду веселиться, буду веселиться
Вести себя по-идиотски, в этом вряд ли кто сравнится
Буду веселиться, буду веселиться до утра!

Буду веселиться, буду веселиться
И вновь с опухшей рожей чуть живой домой явиться
Буду веселиться, пока я глуп и молод, да-а-а!

Буду я!
Эх, я буду!

Je vais m'amuser

Un jour, je mourrai sous les bottes de connards
En serrant le poing et la haine dans les yeux
Mais ce sera après, pour l'instant, je suis stupide et jeune
Et je veux vivre à mes risques et périls

Je veux vivre comme ça !

Je vais vivre et prendre de la vie
Tout ce que je peux, et même ce qui est impossible
Tant que je suis jeune, je veux être enjoué
Après tout, la vie n’est qu’une et, à ma grande joie, c’est la mienne

Tant qu’il me reste des forces, je vais les gaspiller sans pitié
Concerts, vodka, danses jusqu’à l’aube
Soudés nocturnes et guitare dans la cuisine
Et trois accords à nouveau, un succès !

Et trois accords, un succès !

Je vais m’amuser, je vais m’amuser
Me conduire comme un idiot, personne ne peut me rivaliser en cela
Je vais m’amuser, je vais m’amuser jusqu’à l’aube !

Je vais m’amuser, je vais m’amuser
Et revenir à la maison à moitié vivant avec la figure enflée
Je vais m’amuser tant que je suis stupide et jeune, ouais !

Je vais vivre comme je l’entends
Et ne pas regretter quoi que ce soit, ne pas regarder en arrière
Il y a de vrais amis et il y a une bouteille de bière
Du punk rock dans les oreilles, je suis fou de joie !

Pourquoi exister en ayant peur de chaque pas ?
Pourquoi tirer le chat par les couilles ?
Je vais vivre, chaque jour est mon dernier
Comme si demain ne viendrait jamais !

Comme si demain ne viendrait jamais !

Je vais m’amuser, je vais m’amuser
Me conduire comme un idiot, personne ne peut me rivaliser en cela
Je vais m’amuser, je vais m’amuser jusqu’à l’aube !

Je vais m’amuser, je vais m’amuser
Et revenir à la maison à moitié vivant avec la figure enflée
Je vais m’amuser tant que je suis stupide et jeune, ouais !

Je vais !
Eh bien, je vais !