Текст и перевод песни Йорш - Будь всегда настоящим (Памяти Весёлого)

Будь всегда настоящим (Памяти Весёлого)

Будь всегда настоящим.
Будь кем захочешь ты.
Срывай свои маски,
Загадывай мечты
Пускай я в этом мире
Ненастоящий герой.
Пускай придуманный кем то,
Зато с тобой.
Я жив на станицах рассказов,
И в лентах старых газет.
Я мог бы решить все проблемы.
Прости. Но нет.
Ты можешь мне помочь,
Но выбраться нет сил
Из прекрасной сказки
В твой настоящий мир.
Будь всегда настоящим.
Будь кем захочешь ты.
Срывай свои маски,
Загадывай мечты .
Я плод чьих то фантазий,
Реальнее многих людей.
Кто строит вокруг себя клетки
Чьих то идей.
Я здесь, я всегда буду рядом
И если что, помогу.
А может надерну? за плечи,
Но не уйду.
Я должен строить сам
Всегда свою судьбу.
Реши все за меня.
Прости, но не могу.
Будь всегда настоящим.
Будь кем захочешь ты.
Срывай свои маски,
Загадывай мечты .
Я все время с тобой,
Я стою за спиной,
И мы будем всегда за одно.
Те же люди вокруг,
И проблемы мой друг,
Только это жизнь, а не кино.
Я живу в мире снов,
А ты в мире оков,
И твой путь он всегда только твой.
Сможешь все превозмочь,
Отгони страхи прочь.
Помни, ты — настоящий герой.
Будь всегда настоящим.
Будь кем захочешь ты.
Срывай свои маски,
Загадывай мечты .

Be True to Yourself (In Memory of Vesyoly)

Be true to yourself always.
Be whomever you want to be.
Tear off your masks,
Make your dreams a reality.
Even though I'm not real in this world,
I'm not a true hero.
Even though I'm made up by someone,
I'm still here with you.
I live in the pages of stories,
And in the lines of old newspapers.
I could solve all your problems.
But I'm sorry, I can't.
You can help me,
But I don't have the strength to get out
Of this beautiful fairy tale
Into your real world.
Be true to yourself always.
Be whomever you want to be.
Tear off your masks,
Make your dreams a reality.
I may be a product of someone's imagination,
But I'm more real than most people.
Who build cages around themselves
Of other people's ideas.
I'm here, I'll always be by your side,
And if anything happens, I'll help you.
Or maybe I'll just give you a little shake,
But I won't leave.
I have to build myself up,
Create my own destiny.
Decide everything for me.
I'm sorry, but I can't.
Be true to yourself always.
Be whomever you want to be.
Tear off your masks,
Make your dreams a reality.
I'm with you all the time,
I'm always behind you,
And we'll always be one.
The same people around you,
The same problems my friend,
But this is life, not a movie.
I live in a world of dreams,
And you in a world of chains,
And this path is yours and yours alone.
You can overcome anything,
Banish away your fears.
Remember, you are the true hero.
Be true to yourself always.
Be whomever you want to be.
Tear off your masks,
Make your dreams a reality.