В первый раз - Йорш перевод на немецкий

В первый раз

Всего лишь через 10-20 лет
Мы Олимпийский соберём
И престарелыми губами
Тебе мы в первый раз соврём

Споём тебе про чёрный флаг
И что взорвём мы этот мир
Но ждёт у входа Cadillac
И лично вскормленный банкир

Ты будешь радостно кричать изнемождённо
"Города!"
А мы, считая гонорар
Пошлём вас всех, и на Гоа

И я, откормленный бунтарь
Спою на выборах в Москве!
Всю вылью душу на ментов
Но ничего не будет мне!

Самодержавья личный пёс
Живёт жирней, чем волк в лесу!
Поверь мне, милый, добрый друг
И я когда-нибудь совру

Zum ersten Mal

In nur 10-20 Jahren
Werden wir das Olympiastadion ausverkaufen
Und mit greisenhaften Lippen
Werden wir dich zum ersten Mal belügen

Wir singen dir von der schwarzen Flagge
Und dass wir diese Welt sprengen werden
Doch am Eingang wartet ein Cadillac
Und ein persönlich gemästeter Bankier

Du wirst freudig und erschöpft schreien
"Goroda!"
Und wir, während wir das Honorar zählen,
Schicken euch alle zum Teufel, und ab nach Goa

Und ich, ein gemästeter Rebell,
Werde bei den Wahlen in Moskau singen!
Werde meine ganze Galle über die Bullen auskippen!
Aber mir wird nichts geschehen!

Der Schoßhund der Autokratie
Lebt fetter als der Wolf im Wald!
Glaub mir, meine liebe, gute Freundin,
Auch ich werde irgendwann lügen