Текст и перевод песни Йорш - Власть

Власть

Из чёрной-чёрной резины сделана власть
Она сделана из ментовской дубины
Из кредитного рабства и ипотек
Она сделана из цен на бензины

В итоге приняли мы свои пустые мечты
Реклама, первый канал, квартира, машина
Вставать в пять часов и снова тяжесть оков
Кредиты, карты, квартплата и на школу сыну

Не поняли, как попали в этот просак
Всё вроде, как у людей, но паршиво внатуре
В газетах, кино всё хорошо-хорошо
Но что-то гложет внутри, что тебя обманули

Я знаю как сделан закон
Чтоб оставался ты дураком

Из чёрной-чёрной резины сделана власть (сделана власть)
Она сделана из ментовской дубины
Из кредитного рабства и ипотек (и ипотек)
Она сделана из цен на бензины

Уже не знаем кто мы, кто он, кто я, а кто ты?
И только маски вокруг, это даже забавно
Давка в метро, тебе уже всё равно
Привыкнет раб ко всему, а холоп и подавно

Небеса за спиной почувствую я порой
Что приковала к Земле моя, сука, свобода
Работа и власть, охота просто пропасть
Но пристально нас спасут наши слуги народа

Я знаю как сделан закон
Чтоб оставался ты дураком

Из чёрной-чёрной резины сделана власть (сделана власть)
Она сделана из ментовской дубины
Из кредитного рабства и ипотек (и ипотек)
Она сделана из цен на бензины

Из цен на бензины

Я знаю как сделан закон
Чтоб оставался ты дураком

Из чёрной-чёрной резины сделана власть (сделана власть)
Она сделана из ментовской дубины
Из кредитного рабства и ипотек (и ипотек)
Она сделана из цен, она сделана из цен
Она сделана из цен на бензины

Le Pouvoir

Le pouvoir est fait de caoutchouc noir
Il est fait de matraques de police
D'esclavage de crédit et d'hypothèques
Il est fait des prix de l'essence

Finalement, nous avons accepté nos rêves vides
Publicité, première chaîne, appartement, voiture
Se lever à cinq heures et à nouveau le poids des chaînes
Crédits, cartes, loyer et école pour ton fils

Nous n'avons pas compris comment nous nous sommes retrouvés dans ce piège
Tout semble normal, mais c'est horrible en réalité
Dans les journaux, au cinéma, tout va bien
Mais quelque chose ronge à l'intérieur, tu as été trompé

Je sais comment la loi est faite
Pour que tu restes un idiot

Le pouvoir est fait de caoutchouc noir (fait de pouvoir)
Il est fait de matraques de police
D'esclavage de crédit et d'hypothèques (et d'hypothèques)
Il est fait des prix de l'essence

Nous ne savons plus qui nous sommes, qui il est, qui je suis et qui tu es ?
Et seulement des masques autour, c'est même drôle
Bousculade dans le métro, tu t'en fiches
L'esclave s'habitue à tout, et le serviteur encore plus

Je sens parfois le ciel derrière moi
Que ma liberté, salope, m'a enchaînée à la Terre
Travail et pouvoir, envie de disparaître
Mais nos serviteurs du peuple nous sauveront avec insistance

Je sais comment la loi est faite
Pour que tu restes un idiot

Le pouvoir est fait de caoutchouc noir (fait de pouvoir)
Il est fait de matraques de police
D'esclavage de crédit et d'hypothèques (et d'hypothèques)
Il est fait des prix de l'essence

Des prix de l'essence

Je sais comment la loi est faite
Pour que tu restes un idiot

Le pouvoir est fait de caoutchouc noir (fait de pouvoir)
Il est fait de matraques de police
D'esclavage de crédit et d'hypothèques (et d'hypothèques)
Il est fait des prix, il est fait des prix
Il est fait des prix de l'essence