Живое оружие - Йорш перевод на английский

Живое оружие

Разве тебе это нужно,
Ты так этим дышишь и этим живёшь?
В мире, где ты чьё-то оружье, живое оружье
И царствует ложь.
Я точно знаю тот парень, что так на тебя не похожий
С другого края земли молится своим богам.
И просит то, что и ты, абсолютно то же
Чтобы не было войн, ведь только мир нужен всем нам!
Разве мы мало страдали,
Мы мало летали к чужим берегам?
Знаешь, мы так ненавидим, чтобы сложить богатство
К чужим ногам.
Я точно знаю тот парень, что там, за океаном,
Мечтает только о смехе, смехе своих детей
И он не ищет его на танках по чужим странам
В морщинах отцов и слезах седых матерей.
Я точно знаю что мир не построить на скорби и боли
Вдыхая грудью чёрные хлопья чужих городов
И настоящее зло ни в окопах, а в кабинетах
Считает нас с этим парнем за безымянных ослов.

Living Weapon

Do you really need this?
Is this what you breathe and live for?
In this world where you're someone's weapon, a living weapon
And lies reign supreme.
I know for sure, that guy who's so unlike you,
From the other side of the world, prays to his own gods.
And asks for the same thing as you, the exact same thing,
For there to be no wars, because all we need is peace!
Haven't we suffered enough?
Haven't we flown enough to foreign shores?
You know, we hate so much to lay down our wealth
At the feet of others.
I know for sure, that guy, over there, across the ocean,
Dreams only of laughter, the laughter of his children.
And he doesn't seek it on tanks through foreign lands,
In the wrinkles of fathers and the tears of gray mothers.
I know for sure that peace can't be built on sorrow and pain,
Breathing in the black flakes of foreign cities.
And the true evil isn't in the trenches, but in the offices,
Where they see us and that guy as nameless donkeys.