Текст и перевод песни Йорш - За 50!

За 50!

Когда мне было пятнадцать, я сделал свой первый глоток
Я волосы красил зеленкой и носил с черепами платок
Я знал, где тусят отморозки и что глупо вставать на пути
Я знал, что туда ходят за синяками, но что-то тянуло идти!

Когда мне было пятнадцать, я струны гитарные рвал
Орал по подъездам похабные песни и часто в ментовке бывал
Я лазил с бутылкой портвейна, к девченкам в окна домой
Которых их осторожные мамы остерегались знакомить со мной!

Когда мне стукнет за сорок
И даже за пятьдесят
То многого в жизни менять бы не стал
Да и вряд ли вернул бы назад
Закаленный боями
Роком дух воспитав
С надеждой смотрю я на старость и смерть
Когда в спину годы глядят
И стукнет за пятьдесят...

Когда мне было шестнадцать, я понял кто друг, а кто враг
Кто жизнью своею со мною рискует, а кто просто, кто чудак
С кем я хоть в огонь, а хоть в воду, в разведку и на убой
Чьи руки в любую погоду, готовы на пир и на бой!

Когда мне было шестнадцать, был молод я и горяч
И в драку в любую ввязаться был рад и за рок и за мяч
И часто моя жизнь висела на тонком лихом волоске
Но зато она ярко горела и бурлила в безумной реке

Когда мне стукнет за сорок
И даже за пятьдесят
То многого в жизни менять бы не стал
Да и вряд ли вернул бы назад
Закаленный боями
Роком дух воспитав
С надеждой смотрю я на старость и смерть
Когда в спину годы глядят
И стукнет за пятьдесят...

Когда мне было семнадцать, влюблялся ни раз и ни да
И часто в любви признавался, где только была голова
Которой едва ли я думал, да и не думал, я вам говорю
Мне нравилось в девок влюбляться, я сейчас несказанно люблю!

Когда мне стукнет за сорок
И даже за пятьдесят
То многого в жизни менять бы не стал
Да и вряд ли вернул бы назад
Закаленный боями
Роком дух воспитав
С надеждой смотрю я на старость и смерть
Когда в спину годы глядят
И стукнет за пятьдесят...
Мне стукнет за пятьдесят

Plus de 50 ans !

Quand j’avais quinze ans, j’ai pris ma première gorgée
Je me teignais les cheveux en vert et je portais un bandana avec des crânes
Je savais où traînaient les voyous et que c’était stupide de se mettre en travers de leur chemin
Je savais qu’ils allaient là-bas pour se faire des bleus, mais quelque chose me tirait !

Quand j’avais quinze ans, je cassais les cordes de ma guitare
Je chantais des chansons obscènes dans les cages d’escalier et j’allais souvent au poste
J’allais avec une bouteille de porto aux fenêtres des filles à la maison
Que leurs mères prudentes craignaient de me présenter !

Quand j’aurai quarante ans
Et même plus de cinquante
Je ne changerais pas grand-chose dans ma vie
Et je ne voudrais pas revenir en arrière
Trempé dans les batailles
Avec un esprit nourri par le rock
Je regarde la vieillesse et la mort avec espoir
Quand les années me regardent dans le dos
Et que j’aurai plus de cinquante ans...

Quand j’avais seize ans, j’ai compris qui était un ami et qui était un ennemi
Qui risquait sa vie avec moi, et qui était juste un idiot
Avec qui j’irais au feu, à l’eau, en reconnaissance et au combat
Dont les mains, par tous les temps, sont prêtes pour le festin et pour la bataille !

Quand j’avais seize ans, j’étais jeune et fougueux
Et je me battais pour tout, pour le rock et pour le football
Et souvent ma vie tenait à un fil ténu
Mais elle brûlait vivement et bouillonnait dans une rivière folle

Quand j’aurai quarante ans
Et même plus de cinquante
Je ne changerais pas grand-chose dans ma vie
Et je ne voudrais pas revenir en arrière
Trempé dans les batailles
Avec un esprit nourri par le rock
Je regarde la vieillesse et la mort avec espoir
Quand les années me regardent dans le dos
Et que j’aurai plus de cinquante ans...

Quand j’avais dix-sept ans, je tombais amoureux souvent
Et j’avouais souvent mon amour, partout où ma tête me menait
À laquelle je ne pensais presque pas, je te le dis
J’aimais tomber amoureux des filles, je suis maintenant incroyablement amoureux !

Quand j’aurai quarante ans
Et même plus de cinquante
Je ne changerais pas grand-chose dans ma vie
Et je ne voudrais pas revenir en arrière
Trempé dans les batailles
Avec un esprit nourri par le rock
Je regarde la vieillesse et la mort avec espoir
Quand les années me regardent dans le dos
Et que j’aurai plus de cinquante ans...
J’aurai plus de cinquante ans