За тех, кто с нами был - Йорш перевод на немецкий

За тех, кто с нами был

Сидим с друзьями, водку пьём
Ведём беседы за столом
Про тех, кого мы так любили
Про тех, кого уж рядом больше нет
Про тех, чей дружбой дорожили
На протяжение долгих лет

Про тех, кто даже в самой жуткой драке
Стоял с тобой плечом к плечу
Про тех, кому не однократно
В церквушке ставили свечу

Людей мы этих не забудем
И выпить будет не во вред
За тех, кого мы до сих пор так сильно любим
За тех, кого уж рядом, к сожалению, больше нет

Auf die, die bei uns waren

Wir sitzen mit Freunden, trinken Wodka
Führen Gespräche am Tisch
Über die, die wir so sehr liebten
Über die, die schon nicht mehr bei uns sind
Über die, deren Freundschaft wir schätzten
Über viele lange Jahre hinweg

Über die, die selbst in der übelsten Schlägerei
Schulter an Schulter mit dir standen
Über die, für die wir wiederholt
Im Kirchlein eine Kerze anzündeten

Diese Menschen werden wir nicht vergessen
Und darauf zu trinken, schadet nicht
Auf die, die wir immer noch so sehr lieben
Auf die, die leider nicht mehr bei uns sind