За тех, кто с нами был - Йорш перевод на французский

За тех, кто с нами был

Сидим с друзьями, водку пьём
Ведём беседы за столом
Про тех, кого мы так любили
Про тех, кого уж рядом больше нет
Про тех, чей дружбой дорожили
На протяжение долгих лет

Про тех, кто даже в самой жуткой драке
Стоял с тобой плечом к плечу
Про тех, кому не однократно
В церквушке ставили свечу

Людей мы этих не забудем
И выпить будет не во вред
За тех, кого мы до сих пор так сильно любим
За тех, кого уж рядом, к сожалению, больше нет

Pour ceux qui étaient avec nous

On est là avec nos amis, on boit de la vodka
On discute autour de la table
De ceux qu'on aimait tant
De ceux qui ne sont plus là
De ceux dont l'amitié nous était chère
Pendant toutes ces années

De ceux qui même dans la plus terrible bagarre
Étaient à tes côtés
De ceux pour qui on a souvent
Allumé une bougie à l'église

On ne les oubliera jamais
Et ce sera un plaisir de boire à leur santé
Pour ceux qu'on aime encore tant
Pour ceux qui ne sont plus là, malheureusement