Текст и перевод песни Йорш - Зло

Зло

Ты его видел сотни раз
Из телепередач для масс
Что где-то сново взрыв и бредни генералов.
Ты его сотни раз встречал
Когда девчёнку провожал
По тёмным улицам в заброшеный квартал
Такое вот простое зло, бытовое,
Но нам не скрыться он негооо
Всё это ЗЛО зло, ЗЛО зло
Оно все время рядом ЗЛО зло, ЗЛО зло
Нас душит своим взглядом
Рядом ЗЛО Зло, ЗЛО зло
Оно всё время на чеку
Готово дёрнуть за чекууу
В любой момент!
ТЫ его слышал сотни раз
Среди обрывков дерзких фраз
В глазах ментов, в руках быков.
Ты его сотни раз творил
Когды ты думал что любил
Когда любовь свою губил!
Такое вот простое зло, бытовое,
Но нам не скрыться он негооо
Всё это ЗЛО зло, ЗЛО зло
Оно все время рядом ЗЛО зло, ЗЛО зло
Нас душит своим взглядом
Рядом ЗЛО Зло, ЗЛО зло
Оно всё время на чеку
Готово дёрнуть за чекууу
В любой момент!

Le Mal

Tu l'as vu des centaines de fois
Dans les émissions de masse
Quelque part, il y a encore une explosion et des bêtises de généraux.
Tu l'as rencontré des centaines de fois
Lorsque tu accompagnais une fille
Dans les rues sombres d'un quartier abandonné
C'est un mal si simple, quotidien,
Mais nous ne pouvons pas nous en échapper
Tout cela est le MAL le mal, le MAL le mal
Il est toujours là le MAL le mal, le MAL le mal
Il nous étouffe de son regard
Près du MAL le mal, le MAL le mal
Il est toujours sur ses gardes
Prêt à tirer la goupille
À tout moment!
Tu l'as entendu des centaines de fois
Parmi les bribes de phrases audacieuses
Dans les yeux des flics, dans les mains des brutes.
Tu l'as commis des centaines de fois
Quand tu pensais aimer
Quand tu as ruiné ton amour!
C'est un mal si simple, quotidien,
Mais nous ne pouvons pas nous en échapper
Tout cela est le MAL le mal, le MAL le mal
Il est toujours là le MAL le mal, le MAL le mal
Il nous étouffe de son regard
Près du MAL le mal, le MAL le mal
Il est toujours sur ses gardes
Prêt à tirer la goupille
À tout moment!