Текст и перевод песни Йорш - Когда нас расстреляют

Когда нас расстреляют

Когда нас расстреляют,
Наши громкие песни,
Словно вольные птицы, взлетят в небеса.
Голоса не умолкнут, не остановятся танцы,
Мир согрет до предела, наступает весна.

Давай разобьём эти стёкла, устроим войну против всех!
Ломай эти схемы системы, весь мир поднимая на смех!
Разрушь тишину и унынье и, вовсе, неважно зачем!
Танцуй, хоть никто не танцует без правил, законов и схем!

Когда нас расстреляют,
Наши громкие песни,
Словно вольные птицы, взлетят в небеса.
Голоса не умолкнут, не остановятся танцы,
Мир согрет до предела, наступает весна.

Мы всё равно ничего не докажем -
Стабильность втоптала рассудок в песок.
Богатые мира всегда богатеют,
Из бедных выжимая весь сок!

Но стадо сильно в своём убежденьи,
И нас разорвут на куски сотни рук!
Ведь святость вождя не знает сомнений,
Веди нас, наш мудрый пастух!

Когда нас расстреляют,
Наши громкие песни,
Словно вольные птицы, взлетят в небеса.
Голоса не умолкнут, не остановятся танцы,
Мир согрет до предела, наступает весна.

Ломай эти схемы системы,
Ломай эти схемы системы,
Ломай эти схемы системы,
Ломай эти схемы системы,
Ломай
Эти схемы,
Эти схемы системы
Ломай,
Эти схемы
Ломай!

Когда нас расстреляют,
Наши громкие песни,
Словно вольные птицы, взлетят в небеса.
Голоса не умолкнут, не остановятся танцы,
Мир согрет до предела, наступает весна.

Quand on nous fusillera

Quand on nous fusillera,
Nos chansons retentissantes,
Tel des oiseaux libres, s'envoleront vers le ciel.
Nos voix ne se tairont pas, les danses ne s'arrêteront pas,
Le monde est réchauffé à l'extrême, le printemps arrive.

Brisons ces vitres, ma belle, déclarons la guerre à tous!
Casse les schémas du système, en faisant rire le monde entier!
Détruis le silence et la morosité, et peu importe pourquoi!
Danse, même si personne ne danse sans règles, lois et schémas!

Quand on nous fusillera,
Nos chansons retentissantes,
Tel des oiseaux libres, s'envoleront vers le ciel.
Nos voix ne se tairont pas, les danses ne s'arrêteront pas,
Le monde est réchauffé à l'extrême, le printemps arrive.

On ne prouvera rien de toute façon -
La stabilité a enfoncé la raison dans le sable.
Les riches du monde s'enrichissent toujours plus,
Pressant tout le jus des pauvres!

Mais le troupeau est fort dans sa conviction,
Et des centaines de mains nous déchireront en morceaux!
Car la sainteté du chef ne connaît aucun doute,
Guide-nous, notre sage berger!

Quand on nous fusillera,
Nos chansons retentissantes,
Tel des oiseaux libres, s'envoleront vers le ciel.
Nos voix ne se tairont pas, les danses ne s'arrêteront pas,
Le monde est réchauffé à l'extrême, le printemps arrive.

Casse les schémas du système,
Casse les schémas du système,
Casse les schémas du système,
Casse les schémas du système,
Casse
ces schémas,
ces schémas du système
Casse,
ces schémas
Casse!

Quand on nous fusillera,
Nos chansons retentissantes,
Tel des oiseaux libres, s'envoleront vers le ciel.
Nos voix ne se tairont pas, les danses ne s'arrêteront pas,
Le monde est réchauffé à l'extrême, le printemps arrive.