Когда-нибудь - Йорш перевод на английский

Когда-нибудь

Пачка "честер" и портвейн, начинаю новый день,
Позабыв вчерашние невзгоды,
На гитаре 3-и струны и побитые "хамбы",
Всё, что надо что бы стать панк-рок героем...
Наступит день и я выйду на сцену,
И вот тогда порву я в клочья вас, друзья,
Ну а пока я пьян и тянет на измену,
Вот всё чего, хочу сегодня я!!!
Я продал свой старый бас, и уже вот битый час,
В моих наушниках голимый попс играет,
Я с утра немного пьян, и зовёт меня диван,
Как Сид Вишес каждый день я у-ми-ра-ю!
Наступит день и я выйду на сцену,
И вот тогда порву я в клочья вас, друзья,
Ну а пока я пьян и тянет на измену,
Вот всё чего, хочу сегодня я!!!

Someday

A pack of Chesterfields and some port wine, starting a new day,
Forgetting yesterday's woes,
Three strings on the guitar and busted humbuckers,
Everything you need to become a punk rock hero...
The day will come when I step onto the stage,
And then I'll tear you all to shreds, my friends,
But for now, I'm drunk and yearning for a fling,
That's all I want today!!!
I sold my old bass, and for an hour now,
Pure pop plays in my headphones,
I'm a bit drunk since morning, and the couch is calling me,
Like Sid Vicious, I die every day!
The day will come when I step onto the stage,
And then I'll tear you all to shreds, my friends,
But for now, I'm drunk and yearning for a fling,
That's all I want today!!!