Текст и перевод песни Йорш - Когда-нибудь

Когда-нибудь

Пачка "честер" и портвейн, начинаю новый день,
Позабыв вчерашние невзгоды,
На гитаре 3-и струны и побитые "хамбы",
Всё, что надо что бы стать панк-рок героем...
Наступит день и я выйду на сцену,
И вот тогда порву я в клочья вас, друзья,
Ну а пока я пьян и тянет на измену,
Вот всё чего, хочу сегодня я!!!
Я продал свой старый бас, и уже вот битый час,
В моих наушниках голимый попс играет,
Я с утра немного пьян, и зовёт меня диван,
Как Сид Вишес каждый день я у-ми-ра-ю!
Наступит день и я выйду на сцену,
И вот тогда порву я в клочья вас, друзья,
Ну а пока я пьян и тянет на измену,
Вот всё чего, хочу сегодня я!!!

Un jour

Un paquet de Chester et du porto, je commence une nouvelle journée,
Oubliant les soucis d'hier,
Trois cordes sur ma guitare et des "humbles" abîmées,
Tout ce qu'il faut pour devenir un héros du punk rock...
Le jour viendra où je monterai sur scène,
Et alors je vous déchirerai en lambeaux, mes amis,
Mais pour l'instant je suis ivre et j'ai envie de trahir,
C'est tout ce que je veux aujourd'hui !
J'ai vendu ma vieille basse, et depuis une heure,
De la pop de pacotille joue dans mes écouteurs,
Je suis un peu saoul le matin, et mon canapé m'appelle,
Comme Sid Vicious, je meurs chaque jour !
Le jour viendra où je monterai sur scène,
Et alors je vous déchirerai en lambeaux, mes amis,
Mais pour l'instant je suis ivre et j'ai envie de trahir,
C'est tout ce que je veux aujourd'hui !