Отряды самоубийц (Акустика) - Йорш перевод на немецкий

Отряды самоубийц (Акустика)

Пока Чип и Дейл спешат к нам на помощь
Бэтмен в разборках весь с Суперменом
Железные люди по душным вагонам
Едут с утра принимать чью-то смену
Их труд незаметен, костюм так банален
Больничный халат, маска, бахилы
Спасать чьи-то жизни, принимать роды
Такая вот супер-способность и сила

Родина-мать поцелует взасос
Не узнаем имён и не вспомним их лиц
И вряд ли знает про них Голливуд
Сумасшедших отрядах самоубийц
Самоубийц

Самоубийц
Самоубийц

Он не умеет проходить через стены
И суперскоростью не обладает
Он входит в огонь, как мы входим в воду
И в этой гиенне он выживает
В копоти лица у супергероев
Снова звонок — очаг возгорания
Нахальным оскалом из лап самой смерти
Из копоти ада он уносит страдания

Родина-мать поцелует взасос
Не узнаем имён и не вспомним их лиц
И вряд ли знает про них Голливуд
Сумасшедших отрядах самоубийц
Самоубийц

В жёлтых очках и платьице в катышках
Забита тетрадками старая сумочка
Смотрит в окно как после уроков
Разбегаются смехом задорным по улочкам
Новые Халки и новые Хэнкоки и Пауки 21 века
У всех у них есть лишь одна суперсила
Всегда оставаться внутри человеком

Родина-мать поцелует взасос
Не узнаем имён и не вспомним их лиц
Родина-мать поцелует взасос
Сумасшедших отрядах самоубийц
Самоубийц

Selbstmordkommandos (Akustik)

Während Chip und Chap uns zu Hilfe eilen,
Ist Batman ganz in Kämpfen mit Superman.
Eiserne Männer fahren in stickigen Waggons,
Am Morgen los, um jemandes Schicht zu übernehmen.
Ihre Arbeit ist unauffällig, ihr Kostüm so banal:
Kittel, Maske, Überschuhe.
Leben retten, Geburten begleiten –
Das ist ihre Superkraft und Stärke.

Mutter Heimat küsst dich innig,
Wir werden ihre Namen nicht erfahren und uns nicht an ihre Gesichter erinnern.
Und Hollywood weiß wohl kaum von ihnen,
Von den verrückten Selbstmordkommandos.
Selbstmordkommandos.

Selbstmordkommandos.
Selbstmordkommandos.

Er kann nicht durch Wände gehen
Und besitzt keine Supergeschwindigkeit.
Er geht ins Feuer, wie wir ins Wasser gehen,
Und in dieser Hölle überlebt er.
Rußbedeckte Gesichter der Superhelden,
Wieder ein Anruf – ein Brandherd.
Mit frechem Grinsen aus den Klauen des Todes selbst,
Aus dem Ruß der Hölle trägt er das Leid davon.

Mutter Heimat küsst dich innig,
Wir werden ihre Namen nicht erfahren und uns nicht an ihre Gesichter erinnern.
Und Hollywood weiß wohl kaum von ihnen,
Von den verrückten Selbstmordkommandos.
Selbstmordkommandos.

Mit gelber Brille und fusseligem Kleidchen,
Die alte Tasche ist vollgestopft mit Heften.
Sie schaut aus dem Fenster, wie nach dem Unterricht
Kinder mit fröhlichem Lachen durch die Gassen rennen.
Neue Hulks und neue Hancocks und Spidermans des 21. Jahrhunderts –
Sie alle haben nur eine Superkraft:
Immer im Inneren ein Mensch zu bleiben.

Mutter Heimat küsst dich innig,
Wir werden ihre Namen nicht erfahren und uns nicht an ihre Gesichter erinnern.
Mutter Heimat küsst dich innig,
Von den verrückten Selbstmordkommandos.
Selbstmordkommandos.