Папа придёт (Акустика) - Йорш перевод на немецкий

Папа придёт (Акустика)

Мокрый перрон, всё холоднее
Ночи становятся, ржавый октябрь колотит в виски
Ты сладко спишь, тебе снятся метели
Весь мир открыт. От чего же так душу сковали тиски?

Он где-то там, на стальных параллелях
Железнодорожный бит в книге оставит ночные стихи
В них нет войны, ты на мягких качелях
В небо взлетаешь, твой смех оставляет на стенах штрихи

Но папа придёт

Папа придёт, папа услышит
Где-то там далеко без него подрастает звезда
Пусть мелкий дождь барабанит по крыше
Аэропорты, вокзалы, перроны и поезда

Но папа придёт

Старый отель в постсовесткой вселенной
Снова разорван зал в клочья, и музы стремятся в кровать
Стонет и жмёт внутри непременно
Я просто хочу тебя каждую ночь перед сном обнимать

Расставишь кукол, словно папа со стула
Будешь им песни кричать про свободу и мир без войны
Мне нарисуй на память, родная
Наш дом узнаешь, мой дом — это ты

Но папа придёт (но папа придёт, но папа придёт)

Папа придёт, папа услышит
Где-то там далеко без него подрастает звезда
Пусть мелкий дождь барабанит по крыше
Аэропорты, вокзалы, перроны и поезда

Но папа придёт

Papa kommt (Akustik)

Nasser Bahnsteig, es wird immer kälter
Die Nächte werden es, rostiger Oktober hämmert an die Schläfen
Du schläfst süß, träumst von Schneestürmen
Die ganze Welt steht offen. Warum nur schnürt es die Seele so zu?

Er ist irgendwo dort, auf stählernen Parallelen
Der Eisenbahn-Beat hinterlässt Nachtgedichte im Buch
In ihnen gibt es keinen Krieg, du bist auf weichen Schaukeln
Fliegst in den Himmel, dein Lachen hinterlässt Striche an den Wänden

Aber Papa kommt

Papa kommt, Papa wird hören
Irgendwo dort in der Ferne wächst ohne ihn ein Stern heran
Lass den feinen Regen aufs Dach trommeln
Flughäfen, Bahnhöfe, Bahnsteige und Züge

Aber Papa kommt

Altes Hotel im postsowjetischen Universum
Wieder ist der Saal in Fetzen gerissen, und die Musen drängen ins Bett
Es stöhnt und drückt unweigerlich im Innern
Ich will dich einfach jede Nacht vor dem Einschlafen umarmen

Du stellst die Puppen auf, so wie Papa von seinem Stuhl aus
Wirst ihnen Lieder zurufen über Freiheit und Frieden ohne Krieg
Zeichne mir zur Erinnerung etwas, meine Liebe
Unser Haus wirst du erkennen, mein Zuhause – das bist du

Aber Papa kommt (aber Papa kommt, aber Papa kommt)

Papa kommt, Papa wird hören
Irgendwo dort in der Ferne wächst ohne ihn ein Stern heran
Lass den feinen Regen aufs Dach trommeln
Flughäfen, Bahnhöfe, Bahnsteige und Züge

Aber Papa kommt