Текст и перевод песни Йорш - Планета Земля

Планета Земля

Как можешь гордиться ты тем, в чём нет заслуги твоей?
Цвет кожи ты не выбирал и страну, чтобы родиться в ней?
Фамилия с именем, разрез глаз, возраст и пол,
Что именно сделал ты сам? В чём для гордости повод нашёл?
И если этот город только твой
Если эта вся страна твоя —
Забирай в широкий свой карман
Целый мир с названием Земля!
Я видел и чёрное против белого
И бытовой апартеид.
С крестом, без креста со звездой полумесяцем - вряд-ли кто поемерим
Партийных, идейных и просто фанатиков, разных сортов и мастей.
Всех поделить на своих и чужих
На людей и не людей.
И если этот город только твой
Если эта вся страна твоя —
Забирай в широкий свой карман
Целый мир с названием Земля!
Песнь о собаке
Утром в ржаном закуте,
Где златятся рогожи в ряд,
Семерых ощенила сука,
Рыжих семерых щенят.
До вечера она их ласкала,
Слизывая пот с боков,
И струился снежок подталый
Под теплым ее животом.
А к вечеру, когда куры
Обсиживают шесток,
Появился хозяин хмурый,
Семерых всех поклал в мешок.
По сугробам она бежала,
Поспевая ели бежать...
И так долго, долго дрожала
Воды незамерзшей гладь.
А когда чуть плелась обратно,
Слизывая пот с боков,
Показался ей месяц над хатой
Одним из ее щенков.
В синюю высь звонко
Глядела она, скуля,
А месяц скользил тонкий
И скрылся за холм в полях.
И глухо, как от подачки,
Когда бросят ей камень в смех,
Покатились глаза собачьи
Человечьими слёзами в снег.
Покатились глаза собачьи
Человечьими слёзами в снег.
И если этот город только твой
Если эта вся страна твоя —
Забирай в широкий свой карман
Целый мир с названием Земля!

Planet Earth

How can you be proud of something that isn't your own achievement?
You didn't choose your skin color or the country you were born in, did you?
Your name, your eyes, your age, and your gender,
What exactly did you do yourself? What reason for pride did you find?
And if this city is only yours
If this whole country is yours —
Take it all into your wide pocket
The whole world called Earth!
I've seen black against white
And everyday apartheid.
With a cross, without a cross, with a star and a crescent - hardly anyone can measure up
Party members, ideologues, and just fanatics, of different sorts and stripes.
Divide everyone into us and them
Into humans and non-humans.
And if this city is only yours
If this whole country is yours —
Take it all into your wide pocket
The whole world called Earth!
Song of the Dog
In the morning, in the rye corner,
Where golden mats lie in a row,
A bitch gave birth to seven,
Seven red puppies.
Until evening she caressed them,
Licking the sweat from their sides,
And the melting snow flowed
Under her warm belly.
And in the evening, when the chickens
Perch on the stove,
The gloomy master appeared,
He put all seven of them in a sack.
She ran through the snowdrifts,
Barely keeping up...
And for so long, so long trembled
The surface of the unfrozen water.
And when she barely crawled back,
Licking the sweat from her sides,
The moon above the hut appeared to her
As one of her puppies.
Into the blue heights, loudly
She looked, whining,
And the thin moon slid
And disappeared behind the hill in the fields.
And deafly, as if from a handout,
When they throw a stone at her in laughter,
The dog's eyes rolled
Human tears into the snow.
The dog's eyes rolled
Human tears into the snow.
And if this city is only yours
If this whole country is yours —
Take it all into your wide pocket
The whole world called Earth!