Текст и перевод песни Йорш - Планета Земля

Планета Земля

Как можешь гордиться ты тем, в чём нет заслуги твоей?
Цвет кожи ты не выбирал и страну, чтобы родиться в ней?
Фамилия с именем, разрез глаз, возраст и пол,
Что именно сделал ты сам? В чём для гордости повод нашёл?
И если этот город только твой
Если эта вся страна твоя —
Забирай в широкий свой карман
Целый мир с названием Земля!
Я видел и чёрное против белого
И бытовой апартеид.
С крестом, без креста со звездой полумесяцем - вряд-ли кто поемерим
Партийных, идейных и просто фанатиков, разных сортов и мастей.
Всех поделить на своих и чужих
На людей и не людей.
И если этот город только твой
Если эта вся страна твоя —
Забирай в широкий свой карман
Целый мир с названием Земля!
Песнь о собаке
Утром в ржаном закуте,
Где златятся рогожи в ряд,
Семерых ощенила сука,
Рыжих семерых щенят.
До вечера она их ласкала,
Слизывая пот с боков,
И струился снежок подталый
Под теплым ее животом.
А к вечеру, когда куры
Обсиживают шесток,
Появился хозяин хмурый,
Семерых всех поклал в мешок.
По сугробам она бежала,
Поспевая ели бежать...
И так долго, долго дрожала
Воды незамерзшей гладь.
А когда чуть плелась обратно,
Слизывая пот с боков,
Показался ей месяц над хатой
Одним из ее щенков.
В синюю высь звонко
Глядела она, скуля,
А месяц скользил тонкий
И скрылся за холм в полях.
И глухо, как от подачки,
Когда бросят ей камень в смех,
Покатились глаза собачьи
Человечьими слёзами в снег.
Покатились глаза собачьи
Человечьими слёзами в снег.
И если этот город только твой
Если эта вся страна твоя —
Забирай в широкий свой карман
Целый мир с названием Земля!

La planète Terre

Comment peux-tu être fier de quelque chose que tu n'as pas mérité ?
Tu n'as pas choisi ta couleur de peau ni le pays où tu es né ?
Ton nom de famille, ton prénom, la forme de tes yeux, ton âge et ton sexe,
Qu'est-ce que tu as fait de toi-même ? Quelle est ta raison d'être fier ?
Et si cette ville est seulement à toi
Si tout ce pays est à toi -
Prends dans ton large sac
Le monde entier qui s'appelle la Terre !
J'ai vu le noir contre le blanc
Et l'apartheid de la vie quotidienne.
Avec une croix, sans croix, avec une étoile et un croissant - il est peu probable que quelqu'un soit plus égal
Des partisans, des idéologues et de simples fanatiques, de toutes sortes et de toutes sortes.
Diviser tout le monde en « les nôtres » et « les autres »
En humains et en non-humains.
Et si cette ville est seulement à toi
Si tout ce pays est à toi -
Prends dans ton large sac
Le monde entier qui s'appelle la Terre !
Chanson du chien
Le matin dans un coin de seigle,
Où les nattes dorées sont alignées,
Une chienne a mis bas sept chiots,
Sept chiots roux.
Jusqu'au soir, elle les a caressés,
Lèchant la sueur de leurs flancs,
Et la neige fondue coulait
Sous son ventre chaud.
Et le soir, quand les poules
S'installent sur leur perchoir,
Le maître maussade est apparu,
Il a mis les sept dans un sac.
Elle a couru dans la neige,
Peu de temps après, elle était presque arrivée...
Et elle a tremblé si longtemps, si longtemps
La surface de l'eau non gelée.
Et quand elle est revenue en rampant,
Lèchant la sueur de ses flancs,
Elle a vu la lune au-dessus de la maison
Comme l'un de ses chiots.
Elle regardait dans le ciel bleu
En gémissant,
Et la lune glissait finement
Et s'est cachée derrière la colline dans les champs.
Et sourdement, comme si elle avait reçu une aumône,
Quand ils lui lancent une pierre pour rire,
Les yeux du chien ont roulé
Des larmes humaines dans la neige.
Les yeux du chien ont roulé
Des larmes humaines dans la neige.
Et si cette ville est seulement à toi
Si tout ce pays est à toi -
Prends dans ton large sac
Le monde entier qui s'appelle la Terre !