Путь - Йорш перевод на английский

Путь

Я играю панк-рок, мне не нужен счёт в банке
По выходным — в клуб, на футбол или пьянки
И своею судьбой я доволен вполне

Сердце словно мотор — вновь куда-то стремится
Не даёт отдохнуть или остановиться
И признаюсь, друзья, — это нравится мне

Я играю панк-рок. Что мне нужно от жизни?
Есть гитара в руках, в голове светлы мысли
Со своими друзьями я прошёл этот путь

Было много всего: была радость и драки
Было горе и смех, в душе выли собаки
Того, что прошло, уже не вернуть!

Не вернуть!

Но вот в твоих глазах я вижу только дикий страх
Потерянных мгновений не вернуть
Моя судьба в моих руках, я не нуждаюсь в небесах
Я выбрал путь! Я выбрал путь!

Я свой маленький мир создавал вместе с вами
Кровью, потом, мечтой, а не только словами
И теперь я его никому не отдам

Не отдам рок-н-рол или чувство свободы
И пускай, что порой одолевают невзгоды
Но так жить интересней — признаюсь честно вам

Да, бывает, порой устаю веселиться
И охота от всех просто дома закрыться
Только сердца огонь зовёт куда-то меня

А раз жизнь бьёт ключом, значит вспомнить что будет
Вираж нашей судьбы вряд ли кто-то осудит
Ведь падения и взлёты — это всё жизнь моя

Жизнь моя!

Но вот в твоих глазах я вижу только дикий страх
Потерянных мгновений не вернуть
Моя судьба в моих руках, я не нуждаюсь в небесах
Я выбрал путь! Я выбрал путь!

Но вновь в твоих глазах я вижу только дикий страх
Потерянных мгновений не вернуть
Моя судьба в моих руках, я не нуждаюсь в небесах
Я выбрал путь!

Я выбрал (свой путь!)
Я выбрал (свой путь, свой путь!)

The Path

I play punk rock, I don't need a bank account
On weekends - to the club, to football or to parties
And I'm quite happy with my fate

My heart is like a motor - it strives somewhere again
Doesn't let me rest or stop
And I confess, friends, - I like it

I play punk rock. What do I need from life?
I have a guitar in my hands, bright thoughts in my head
I walked this path with my friends

There was a lot of everything: there was joy and fights
There was grief and laughter, dogs howled in my soul
What has passed cannot be returned!

Can't be returned!

But in your eyes I see only wild fear
Lost moments cannot be returned
My fate is in my hands, I don't need heaven
I chose the path! I chose the path!

I created my little world with you
With blood, sweat, dreams, not just words
And now I will not give it to anyone

I will not give up rock and roll or the feeling of freedom
And even though adversity sometimes overcomes
But it's more interesting to live like this - I'll be honest with you

Yes, sometimes I get tired of having fun
And I want to just lock myself away from everyone at home
Only the fire of my heart calls me somewhere

And since life is in full swing, then there will be something to remember
Hardly anyone will judge the turn of our fate
After all, falls and ups are all my life

My life!

But in your eyes I see only wild fear
Lost moments cannot be returned
My fate is in my hands, I don't need heaven
I chose the path! I chose the path!

But again in your eyes I see only wild fear
Lost moments cannot be returned
My fate is in my hands, I don't need heaven
I chose the path!

I chose (my path!)
I chose (my path, my path!)