Текст и перевод песни Йорш - Путь

Путь

Я играю панк-рок, мне не нужен счёт в банке
По выходным — в клуб, на футбол или пьянки
И своею судьбой я доволен вполне

Сердце словно мотор — вновь куда-то стремится
Не даёт отдохнуть или остановиться
И признаюсь, друзья, — это нравится мне

Я играю панк-рок. Что мне нужно от жизни?
Есть гитара в руках, в голове светлы мысли
Со своими друзьями я прошёл этот путь

Было много всего: была радость и драки
Было горе и смех, в душе выли собаки
Того, что прошло, уже не вернуть!

Не вернуть!

Но вот в твоих глазах я вижу только дикий страх
Потерянных мгновений не вернуть
Моя судьба в моих руках, я не нуждаюсь в небесах
Я выбрал путь! Я выбрал путь!

Я свой маленький мир создавал вместе с вами
Кровью, потом, мечтой, а не только словами
И теперь я его никому не отдам

Не отдам рок-н-рол или чувство свободы
И пускай, что порой одолевают невзгоды
Но так жить интересней — признаюсь честно вам

Да, бывает, порой устаю веселиться
И охота от всех просто дома закрыться
Только сердца огонь зовёт куда-то меня

А раз жизнь бьёт ключом, значит вспомнить что будет
Вираж нашей судьбы вряд ли кто-то осудит
Ведь падения и взлёты — это всё жизнь моя

Жизнь моя!

Но вот в твоих глазах я вижу только дикий страх
Потерянных мгновений не вернуть
Моя судьба в моих руках, я не нуждаюсь в небесах
Я выбрал путь! Я выбрал путь!

Но вновь в твоих глазах я вижу только дикий страх
Потерянных мгновений не вернуть
Моя судьба в моих руках, я не нуждаюсь в небесах
Я выбрал путь!

Я выбрал (свой путь!)
Я выбрал (свой путь, свой путь!)

Le Chemin

Je joue du punk rock, je n'ai pas besoin de compte en banque
Le week-end, je vais en boîte, au foot ou faire la fête
Et je suis content de mon destin

Mon cœur est comme un moteur, il aspire toujours à aller quelque part
Il ne me laisse pas me reposer ou m'arrêter
Et je dois avouer, mon amie, que j'aime ça

Je joue du punk rock. Que me faut-il de la vie ?
J'ai une guitare dans les mains, des pensées claires dans la tête
J'ai parcouru ce chemin avec mes amis

Il y a eu beaucoup de choses : de la joie et des bagarres
Il y a eu de la tristesse et des rires, des chiens hurlaient dans mon âme
Ce qui est passé ne peut plus revenir !

Ne revient plus !

Mais dans tes yeux, je ne vois que la peur sauvage
Les moments perdus ne peuvent plus revenir
Mon destin est entre mes mains, je n'ai pas besoin du ciel
J'ai choisi mon chemin ! J'ai choisi mon chemin !

J'ai créé mon petit monde avec vous
Avec du sang, de la sueur, des rêves, et pas seulement des mots
Et maintenant, je ne le donnerai à personne

Je ne donnerai pas le rock'n'roll ni le sentiment de liberté
Et même si parfois les épreuves me submergent
Mais c'est comme ça que la vie est plus intéressante - je te l'avoue honnêtement

Oui, parfois, je suis fatigué de m'amuser
Et j'ai envie de me cacher du monde, chez moi
Mais le feu de mon cœur m'appelle quelque part

Et si la vie bat son plein, alors il faut se souvenir de ce qui sera
Le virage de notre destin, personne ne le condamnera
Car les chutes et les ascensions, c'est toute ma vie

Ma vie !

Mais dans tes yeux, je ne vois que la peur sauvage
Les moments perdus ne peuvent plus revenir
Mon destin est entre mes mains, je n'ai pas besoin du ciel
J'ai choisi mon chemin ! J'ai choisi mon chemin !

Mais encore une fois, dans tes yeux, je ne vois que la peur sauvage
Les moments perdus ne peuvent plus revenir
Mon destin est entre mes mains, je n'ai pas besoin du ciel
J'ai choisi mon chemin !

J'ai choisi (mon chemin !)
J'ai choisi (mon chemin, mon chemin !)