Равнодушие=соучастие - Йорш перевод на английский

Равнодушие=соучастие

Ну вот опять вчера узнал, что в твоём доме кто-то помер
Что был Андрюха наркоман — ещё один зачёркнут номер
Проходишь мимо, в землю взгляд. Который день? Наверное, каждый
Соседский мальчик со двора бежит в подвал — тебе не важно!

И ты не чувствуешь вины, ты вроде не причастен
Но равнодушие считаю соучастием!

Закрой глаза и отвернись! Тебе не нужно этой боли
Зачем тебе чужая жизнь? Ведь сын и дочь успешны в школе
Закрой окно, захлопни дверь — и ты в доспехах из бетона
Только знай, что этот зверь проходит сквозь твои кордоны

Ты и не ждал, что в этот день вдруг позвонят из неотложки
Ведь дом, работа и семья, а тут твой сын с нагретой ложкой
Ты проиграл уже тогда, когда однажды отвернулся
Когда соседская беда стала твоей — ты ужаснулся

Они не чувствуют вины, они ведь не причастны
Но равнодушие считаешь соучастием!

Закрой глаза и отвернись! Тебе не нужно этой боли
Зачем тебе чужая жизнь? Ведь сын и дочь успешны в школе
Закрой окно, захлопни дверь — и ты в доспехах из бетона
Только знай, что этот зверь проходит сквозь твои кордоны

Закрой глаза и отвернись! (Закрой глаза!)
Закрой глаза и отвернись! (Закрой глаза!)
Закрой глаза и отвернись! (Ты! Ты!)
Закрой глаза и отвернись! (Ты! Ты!)
Зачем тебе чужая жизнь?

Indifference=Accomplice

Oh, here we go again yesterday I found out someone died in your house
Andryuha the drug addict - another crossed-out number
You pass by, look into the ground. For how many days now? Probably each one
The neighbor's boy from the courtyard runs into the basement - you don't care!

And you don't feel guilty, you're like not involved
But I consider indifference as complicity!

Close your eyes and turn away! You don't need this pain
Why do you need someone else's life? After all, your son and daughter are successful at school
Close the window, slam the door - and you are in armor made of concrete
Just know that this beast passes through your cordons

You didn't expect this day when they would suddenly call from the emergency room
After all, there's home, work and family, and then your son with a heated spoon
You lost back then when you once turned away
When a neighbor's trouble became yours - you were horrified

They don't feel guilty, they are not involved
But I consider indifference as complicity!

Close your eyes and turn away! You don't need this pain
Why do you need someone else's life? After all, your son and daughter are successful at school
Close the window, slam the door - and you are in armor made of concrete
Just know that this beast passes through your cordons

Close your eyes and turn away! (Close your eyes!)
Close your eyes and turn away! (Close your eyes!)
Close your eyes and turn away! (You! You!)
Close your eyes and turn away! (You! You!)
Why do you need someone else's life?