Рамки - Йорш перевод на немецкий

Рамки

Мы злые подростки
С глазами весеннего неба
Бескрайняя пустошь
Бездушных панельных домов
Нас раскидала
По свету, но где ты я не был
Твоё отражение
Я вижу в рамках воздушных портов
Пустые рамки для фото
Забытые кто-то
Время уходит от нас
Словно сквозь пальцы вода
Где мы и кто мы
Потухшие ноты
Затянется боль
Но вот шрамы, увы, навсегда
Мне вовсе неважно
Сколько будет дней в моей жизни
Все больше волнует
Сколько жизни в моих будет днях
Разбиты на счастье
Но части лишь выкинет кто-то
А рамки заполнят
Галочки в календарях
Мы скованы в рамках
Систем, процедур и законов
Мы - голуби в клетках
Которых не смогли отстрелять
Так пускай смотрят
С тугой пустотой и укором
Ведь кроме наших оков
Нам нечего больше терять
Пустые рамки для фото
Забытые кто-то
Время уходит от нас
Словно сквозь пальцы вода
Где мы и кто мы
Потухшие ноты
Затянется боль
Но вот шрамы, увы, навсегда

Rahmen

Wir sind böse Teenager
Mit Augen wie der Frühlingshimmel
Die endlose Leere
Seelenloser Plattenbauten
Hat uns verstreut
In alle Welt, doch wo ich auch war
Dein Spiegelbild
Sehe ich in den Rahmen der Flughäfen
Leere Bilderrahmen
Von jemandem vergessen
Die Zeit entgleitet uns
Wie Wasser durch die Finger
Wo sind wir und wer sind wir
Verloschene Noten
Der Schmerz wird vergehen
Aber die Narben, ach, bleiben für immer
Mir ist es egal
Wie viele Tage mein Leben hat
Mich kümmert mehr
Wie viel Leben in meinen Tagen sein wird
Zum Glück zerbrochen
Doch die Teile wirft jemand nur weg
Und die Rahmen werden gefüllt
Mit Häkchen in Kalendern
Wir sind gefangen in Rahmen
Von Systemen, Prozeduren und Gesetzen
Wir sind Tauben in Käfigen
Die man nicht abschießen konnte
So sollen sie schauen
Mit dumpfer Leere und Vorwurf
Denn außer unseren Fesseln
Haben wir nichts mehr zu verlieren
Leere Bilderrahmen
Von jemandem vergessen
Die Zeit entgleitet uns
Wie Wasser durch die Finger
Wo sind wir und wer sind wir
Verloschene Noten
Der Schmerz wird vergehen
Aber die Narben, ach, bleiben für immer