Светлячки (Акустика) - Йорш перевод на немецкий

Светлячки (Акустика)

Сквозь поруганное счастье и разбитые мечты
Бьётся огонёк надежды — его в сердце носишь ты
Сквозь молчание подъездов, битых стёкол тяжкий рок
Ты несёшь в своих ладонях хрупкий красный уголёк

Пусть упрямо дуют ветры вместе с проливным дождём
Ты прижми его покрепче — может станет он огнём
Может он найдёт таких же, кто крадётся через тьму
Я открою тебе тайну — огонёк и я несу
Так давай разведём пламя до небес

Ярче, выше гори
И веди меня сквозь тьму
Ярче, выше свети
Обещаю: "Тебя найду"

Ярче, выше гори
И веди меня сквозь тьму
Ярче, выше свети
Обещаю: "Тебя найду"

Сколько нас таких по миру заблудилось в темноте?
Поделиться б своим светом — мы несём его в себе
Мы тогда разгоним вьюгу, мы тогда развеем мрак
Одинокие больные сотни светлячков-бродяг
Так давай разведём пламя до небес

Ярче, выше гори
И веди меня сквозь тьму
Ярче, выше свети
Обещаю: "Тебя найду"

Ярче, выше гори
И веди меня сквозь тьму
Ярче, выше свети
Обещаю: "Тебя найду"

Обещаю: "Тебя найду"
Обещаю: "Тебя найду"

Glühwürmchen (Akustik)

Durch geschändetes Glück und zerbrochene Träume
Schlägt ein Flämmchen Hoffnung – du trägst es in deinem Herzen
Durch das Schweigen der Treppenhäuser, der zerbrochenen Scheiben schweres Schicksal
Trägst du in deinen Händen eine zerbrechliche rote Glut

Mögen die Winde hartnäckig wehen zusammen mit dem strömenden Regen
Drück du es fester an dich – vielleicht wird es zu Feuer
Vielleicht findet es Seinesgleichen, die durch die Dunkelheit schleichen
Ich verrate dir ein Geheimnis – auch ich trage ein Flämmchen
So lass uns ein Feuer entfachen bis zum Himmel

Heller, höher brenne
Und führe mich durch die Dunkelheit
Heller, höher leuchte
Ich verspreche: "Ich werde dich finden"

Heller, höher brenne
Und führe mich durch die Dunkelheit
Heller, höher leuchte
Ich verspreche: "Ich werde dich finden"

Wie viele von uns haben sich in der Welt in der Dunkelheit verirrt?
Könnten wir doch unser Licht teilen – wir tragen es in uns
Dann werden wir den Schneesturm vertreiben, dann werden wir die Finsternis zerstreuen
Einsame, kranke Hunderte von Glühwürmchen-Vagabunden
So lass uns ein Feuer entfachen bis zum Himmel

Heller, höher brenne
Und führe mich durch die Dunkelheit
Heller, höher leuchte
Ich verspreche: "Ich werde dich finden"

Heller, höher brenne
Und führe mich durch die Dunkelheit
Heller, höher leuchte
Ich verspreche: "Ich werde dich finden"

Ich verspreche: "Ich werde dich finden"
Ich verspreche: "Ich werde dich finden"