Текст и перевод песни Йорш - Сид и Ненси

Сид и Ненси

Оковы героина, винил пластинок и панк-рок
Одна судьба с тобою, и сотни стоптаных дорог
Мечты семидесятых, пустые, глупые мечты
И даже в моей смерти меня поддержишь только ты!
Только ты

Ты быть хотела моей Нэнси, я хотел быть твоим Сидом!
Вместе до конца!
Ты быть хотела моей Нэнси, я хотел быть твоим Сидом!

Пустые банки пива, марихуана и гашиш
Смотрю в глаза напротив – ну почему же ты молчишь?
Ты говоришь, что поздно, что родились не в те года
Я знаю и ты знаешь – связала нас одна судьба!
Судьба

Ты быть хотела моей Нэнси, я хотел быть твоим Сидом!
Вместе до конца!
Ты быть хотела моей Нэнси, я хотел быть твоим Сидом!

Теперь машина, дача, халат и тапочки, футбол
А у тебя работа, и иногда пьёшь валидол
Теперь мечты разбиты, но вспоминаем иногда
С тобою были вместе, связала нас одна судьба!
Судьба

Ты быть хотела моей Нэнси, я хотел быть твоим Сидом!
Вместе до конца!
Ты быть хотела моей Нэнси, я хотел быть твоим Сидом!

Ты быть хотела моей Нэнси, я хотел быть твоим Сидом!
Вместе до конца!

Ты быть хотела моей Нэнси, я хотел быть твоим Сидом!
Вместе до конца! Вместе до конца! Вместе до конца!

Sid et Nancy

Les chaînes de l'héroïne, le vinyle des disques et le punk rock
Un destin partagé, et des centaines de routes foulées
Les rêves des années soixante-dix, vides, stupides rêves
Et même dans ma mort, tu es la seule à me soutenir !
La seule

Tu voulais être ma Nancy, je voulais être ton Sid !
Ensemble jusqu'au bout !
Tu voulais être ma Nancy, je voulais être ton Sid !

Des canettes de bière vides, de la marijuana et du haschisch
Je regarde dans tes yeux en face – pourquoi ne dis-tu rien ?
Tu dis qu'il est trop tard, que nous sommes nés à la mauvaise époque
Je sais et tu sais – un seul destin nous a liés !
Le destin

Tu voulais être ma Nancy, je voulais être ton Sid !
Ensemble jusqu'au bout !
Tu voulais être ma Nancy, je voulais être ton Sid !

Maintenant, la voiture, la maison de campagne, le peignoir et les pantoufles, le football
Et toi, tu as du travail, et parfois tu bois du valocordine
Maintenant, les rêves sont brisés, mais nous nous souvenons parfois
Nous étions ensemble, un seul destin nous a liés !
Le destin

Tu voulais être ma Nancy, je voulais être ton Sid !
Ensemble jusqu'au bout !
Tu voulais être ma Nancy, je voulais être ton Sid !

Tu voulais être ma Nancy, je voulais être ton Sid !
Ensemble jusqu'au bout !

Tu voulais être ma Nancy, je voulais être ton Sid !
Ensemble jusqu'au bout ! Ensemble jusqu'au bout ! Ensemble jusqu'au bout !