Спасенья нет - Йорш перевод на немецкий

Спасенья нет

Вечерний телевизор, всю ночь орёт магнитофон
Я начинаю новый день с нажатья "Power" на компе
Потом звонит будильник, потом ревёт мой телефон
И снова голос в трубке, и вновь знакомое "Ты где?"

Ванна, сортир и кухня, и пара клипов по TV
И снова мысли об одном, что "Всё — попса достала!"
Любимый телевизор уже ничем не удивит
И снова голова болит — плохое дня начало

Я ненавижу этот мир!

Я ненавижу этот мир и одинаковые дни
Из одинаковых людей. Ничего не изменить
"Пройдёт ещё немало лет — всё будет так, спасенья нет"
Сказал когда-то за меня какой-то козырной поэт
Всё будет так, спасенья нет
Всё будет так, спасенья нет (спасенья нет!)

На улице всё так же — то дождь, то град, то вдруг жара
Опять ревут машины, в метро опять толкучка
Любимая встречает. Она мне рада, как всегда
Пройдёт немного время — опять устроит взбучку

Потом цветы, конфеты, безумный секс и "всё, пока"
А вечером гитара, концерт и много денег
Домой на электричке и снова водки три глотка
Я прихожу домой и вновь включаю телек

Я ненавижу этот мир!

Я ненавижу этот мир и одинаковые дни
Из одинаковых людей. Ничего не изменить
"Пройдёт ещё немало лет — всё будет так, спасенья нет"
Сказал когда-то за меня какой-то козырной поэт
Всё будет так, спасенья нет
Всё будет так, спасенья нет (спасенья нет!)

(Спасенья нет!)
(Спасенья нет!)
(Спасенья нет!)
(Спасенья нет!)
Спасенья нет!

Вечерний телевизор, всю ночь орёт магнитофон
Я начинаю новый день с нажатья кнопки "Power On"

Es gibt keine Rettung

Abendlicher Fernseher, die ganze Nacht dröhnt der Kassettenrekorder
Ich beginne einen neuen Tag mit dem Drücken von "Power" am Computer
Dann klingelt der Wecker, dann brüllt mein Telefon
Und wieder eine Stimme am Hörer, und wieder das bekannte "Wo bist du?"

Bad, Klo und Küche, und ein paar Clips im Fernsehen
Und wieder Gedanken nur an das Eine: "Alles – dieser Pop hat mich satt!"
Der geliebte Fernseher überrascht schon mit nichts mehr
Und wieder tut der Kopf weh – ein schlechter Start in den Tag

Ich hasse diese Welt!

Ich hasse diese Welt und die immergleichen Tage
Aus immergleichen Menschen. Nichts lässt sich ändern
"Es werden noch viele Jahre vergehen – alles bleibt so, es gibt keine Rettung"
Sagte einst für mich irgendein cooler Poet
Alles bleibt so, es gibt keine Rettung
Alles bleibt so, es gibt keine Rettung (keine Rettung!)

Draußen ist alles wie immer – mal Regen, mal Hagel, mal plötzlich Hitze
Wieder heulen die Autos, in der U-Bahn wieder Gedränge
Meine Liebste holt mich ab. Sie freut sich über mich, wie immer
Ein wenig Zeit vergeht – und sie wird mir wieder einen Anschiss verpassen

Dann Blumen, Pralinen, wahnsinniger Sex und "alles klar, tschüss"
Und am Abend die Gitarre, Konzert und viel Geld
Nach Hause mit der S-Bahn und wieder drei Schluck Wodka
Ich komme nach Hause und schalte wieder die Glotze ein

Ich hasse diese Welt!

Ich hasse diese Welt und die immergleichen Tage
Aus immergleichen Menschen. Nichts lässt sich ändern
"Es werden noch viele Jahre vergehen – alles bleibt so, es gibt keine Rettung"
Sagte einst für mich irgendein cooler Poet
Alles bleibt so, es gibt keine Rettung
Alles bleibt so, es gibt keine Rettung (keine Rettung!)

(Keine Rettung!)
(Keine Rettung!)
(Keine Rettung!)
(Keine Rettung!)
Keine Rettung!

Abendlicher Fernseher, die ganze Nacht dröhnt der Kassettenrekorder
Ich beginne einen neuen Tag mit dem Drücken des "Power On"-Knopfes