Текст и перевод песни Йорш - Эпилог

Эпилог

Последний патрон отсыреет в обойме,
И заржавеет сталь гладких ножей.
Пойдёт под откос бензовоз серпантина,
И танкер затонет средь бурных морей.
И первый цветок неуверенно, робко,
Пробьётся сквозь пепел пустых городов.
И некому будет тогда ненавидеть,
И нечего будет просить у богов.
Уже наплевать что с курсом сегодня,
Кого изберут на стотысячный срок.
Не будет границ и зон отчужденья,
И некому будет нажать на курок.
Падут блок-посты и опустятся флаги,
И не за что будет тогда воевать.
Возможно тогда всё же хватит отваги,
Себе хоть и робко, но честно сказать:
"Себя загоняли в гранитные стены,
Под лязгом затворов учились как жить!
Кидали сердца под бульдозер системы,
Забыли со временем слово любить!
И вот результат: только страх, боль и пепел,
Что просит пощады пустые поля!
Ты слышишь как в ужасе стонут могилы?
И в мирном экстазе шумят тополя!
Ты всех победил, но никто не оценит,
Не скажет: "Герой!", - не повесит медаль!
Баллад не споёт, не запишет в учебник,
Страна не умчится в счастливую даль!
Внутри пустота, впереди неизвестность,
А за спиной плач отравленных рек!
И ты экспонат в этой мёртвой вселенной,
Последний на этой Земле человек!"

Épilogue

La dernière cartouche va moisir dans le chargeur,
Et l'acier des couteaux bien aiguisés va rouiller.
Le camion-citerne va dérailler sur le serpent de mer,
Et le pétrolier va couler au milieu des mers tumultueuses.
Et la première fleur timidement, timidement,
Va percer à travers les cendres des villes vides.
Et personne ne pourra alors haïr,
Et il n'y aura rien à demander aux dieux.
On s'en fiche déjà du cours d'aujourd'hui,
Qui sera élu pour le cent-millième mandat.
Il n'y aura plus de frontières ni de zones d'exclusion,
Et personne ne pourra appuyer sur la détente.
Les postes de contrôle vont tomber et les drapeaux vont être abaissés,
Et il n'y aura plus rien pour quoi se battre.
Peut-être qu'alors, on aura enfin le courage,
De se dire, même timidement, mais honnêtement :
"On s'est enfermés dans des murs de granit,
Sous le cliquetis des obturateurs, on a appris à vivre !
On a jeté nos cœurs sous le bulldozer du système,
On a oublié le mot "aimer" avec le temps !
Et voilà le résultat : seulement la peur, la douleur et les cendres,
Qui demandent pitié aux champs vides !
Tu entends les tombes gémir d'horreur ?
Et les peupliers bruissent d'extase pacifique !
Tu as vaincu tout le monde, mais personne ne l'appréciera,
Personne ne dira : "Héros !" - personne ne te donnera de médaille !
Personne ne chantera de ballades, personne ne t'inscrira dans un manuel,
Le pays ne s'enfuira pas vers un avenir heureux !
Le vide à l'intérieur, l'inconnu devant soi,
Et derrière soi, le cri des rivières empoisonnées !
Et tu es un objet exposé dans cet univers mort,
Le dernier homme sur cette Terre !"