Ближневосточная - КАПА перевод на французский

Ближневосточная

Первый Куплет:
Старая колба затянута пеленой,
Там, где по дереву идёт рисунок золотой,
Клубами дым на мягких сонных лапах,
И наполняет эту залу лёгкий запах.
Мммм, пьяный аромат,
Я наслаждаюсь запрокинув голову назад.
Пока мерцает этот уголь в чилиме,
Вокруг меня ходят люди как в пантомиме.
Тепло моего чая тут хранит армуд,
Ирис обваленный в кунжут — как атрибут,
Мне создаёт уют из Персии ковёр,
Играет будто изумруд на нём узор.
Бурлит сосуд, поёт дудук в тиши —
Драгоценнейший алмаз моей души.
Нет непонятного мне под луной.
Я постигнул секрет этой жизни земной.
Припев: [х2]
Дым над головой как туман,
А я на коврах как султан.
Чай в пиале — это океан.
Заряжай мне новый кальян.
Второй Куплет:
Девы цветут как прекрасный тюльпан,
Стройный как ствол кипарисовый стан.
Можно сорвать тот цветок, что нам дан,
И как шайтан превратить их в путан.
Пусть кто там скажет харам,
Мыслей фонтан дам я кентам,
Те что со мной сидят по тахтам
И лежат по коврам. Из Самары, салам.
Видно по устам заплетается язык.
Накуренный в хлам, завари чайданлык.
Миражи будоражат ум — вот он самый шик.
Под рахат-лукум, брат, двигай кадык.
Сколько горемык представляют море марык,
Крутятся по жизни как на вертеле шашлык.
Всё равно на тот свет только 1???
Кушай, дорогой, пей чай, отдыхай, старик.
Припев: [х4]
Дым над головой как туман,
А я на коврах как султан.
Чай в пиале — это океан.
Заряжай мне новый кальян.

Orientale

Premier couplet :
Une vieille pipe enveloppée de fumée,
Là où le bois est orné d'un dessin doré,
Des volutes de fumée sur de douces pattes endormies,
Et remplissent cette salle d'une douce odeur.
Mmmh, un parfum enivrant,
Je savoure en jetant la tête en arrière.
Alors que ce charbon scintille dans le narguilé,
Autour de moi, les gens marchent comme dans une pantomime.
La chaleur de mon thé est conservée ici par la pomme,
L'iris recouvert de sésame — comme un attribut,
Me procure un confort avec ce tapis persan,
Le motif y joue comme un émeraude.
Le récipient bouillonne, le duduk chante dans le silence —
Le diamant le plus précieux de mon âme.
Rien n'est incompréhensible pour moi sous la lune.
J'ai percé le secret de cette vie terrestre.
Refrain : [x2]
De la fumée au-dessus de ma tête comme un brouillard,
Et je suis sur les tapis comme un sultan.
Le thé dans la tasse est un océan.
Charge-moi un nouveau narguilé.
Deuxième couplet :
Les filles fleurissent comme une belle tulipe,
Une silhouette élancée comme le tronc d'un cyprès.
On peut cueillir cette fleur qui nous est donnée,
Et comme un démon, les transformer en prostituées.
Laisse ceux qui disent haram,
Je donnerai une fontaine de pensées à mes amis,
Ceux qui sont assis avec moi sur des banquettes
Et qui sont couchés sur des tapis. De Samara, salut.
On voit par les lèvres que la langue se noue.
Enfoncé dans le coma, prépare le çaydanlık.
Les mirages excitent l'esprit — voilà le summum du chic.
Sous le rachat-loukoum, mon frère, bouge la luette.
Combien de malheureux imaginent une mer de marik,
Tournent dans la vie comme un kebab sur un tournebroche.
De toute façon, on ne va qu'une seule fois sur cette terre ?
Mange, mon cher, bois du thé, repose-toi, vieil homme.
Refrain : [x4]
De la fumée au-dessus de ma tête comme un brouillard,
Et je suis sur les tapis comme un sultan.
Le thé dans la tasse est un océan.
Charge-moi un nouveau narguilé.