КАПА - Высшая правда - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни КАПА - Высшая правда




Высшая правда
The Higher Truth
Даже если в золоте твои кандалы
Even if your shackles are made of gold
Это не Rolex котлы, душа чернее смолы.
These ain't Rolex cauldrons, your soul is blacker than tar.
Не спрячешь собой, что топчет гордость полы.
You can't hide with yourself what tramples pride on the floor.
На запястьях кровавой следы кабалы.
On your wrists, the bloody traces of bondage remain.
Борзые щеглы непостоянны, как погода.
Arrogant dandies are as fickle as the weather.
Деньги стали для кого-то отчеканенной свободой.
Money has become for some a minted freedom.
Вот оно - шоу уродов, всех бы кинул в топку,
Here it is - the freak show, I'd throw them all into the furnace,
Улыбаются друг другу робко в интернете скобкой.
They smile timidly at each other with brackets on the internet.
Сытый довольный раб, своей свободы враг,
A well-fed, contented slave, an enemy of his own freedom,
Никогда и ни на что не променяет свой барак.
He will never trade his barracks for anything.
Это страх в немилости быть у Богов,
It's the fear of being out of favor with the Gods,
Сверху по спине сильней игра там, удар кулаков
From above, down the spine, the game plays harder, the blows of fists
Направляет в авангард, надейся на фарт.
Directs to the vanguard, hope for luck.
Каждую мечту твою воплощает MasterCard.
MasterCard embodies your every dream.
Сколько надо льда, брат, в бокал виски,
How much ice, sister, do I need in a glass of whiskey,
Чтобы утонул на дно этот Титаник мыслей?
To drown this Titanic of thoughts to the bottom?
Припев :
Chorus:
Трезвый - замыкаюсь я, как в панцире краб;
Sober - I close up like a crab in its shell;
Пьяный - я делаюсь будто разумом слаб.
Drunk - I become as if weak in mind.
Мгновение между трезвостью и опьянением
The moment between sobriety and intoxication
Это высшая правда, брат, и потому я - её раб.
This is the higher truth, sister, and therefore I am its slave.
Как далеко не беги любою тропой,
No matter how far you run, by any path,
Если ты прикован на цепь, она всегда побежит за тобой.
If you are chained, it will always run after you.
Это неравный бой, не вырваться из клещей,
It's an unequal fight, there's no escaping the grip,
Где люди тупо стали рабами своих вещей.
Where people have stupidly become slaves to their belongings.
У музыке новый тренд, как морква в узде осла.
There's a new trend in music, like a carrot on a donkey's bridle.
Моё право не быть рабом своего ремесла.
It's my right not to be a slave to my craft.
Если наша жизнь борьба, тогда выходом будет бунт.
If our life is a struggle, then rebellion will be the way out.
Я как спящий вулкан, на это мне надо лишь долю секунд.
I'm like a sleeping volcano, I only need a fraction of a second for this.
Кто кричал о свободе выступая, как гарант,
Those who shouted about freedom, acting as a guarantor,
Слушать с трибун сумасбродов это не мой вариант.
Listening to madmen from the stands is not my option.
В мире констант лев не будет рабом у другого льва,
In the world of constants, a lion will not be a slave to another lion,
Но политика такова, что это - просто тупо слова.
But politics is such that these are just stupid words.
Все эти права игра в ограниченный выбор.
All these rights are a game of limited choices.
Палач натянет лыбу, разрывая суставы, как дыба.
The executioner will grin, tearing joints apart like a rack.
Народ монолитная глыба - молчит, как рыба.
The people - a monolithic block - are silent like fish.
Чей-то удел терпеть плеть, а чей-то бухать на Карибах.
Someone's destiny is to endure the whip, while someone else's is to drink in the Caribbean.
Припев :
Chorus:
Трезвый - замыкаюсь я, как в панцире краб;
Sober - I close up like a crab in its shell;
Пьяный - я делаюсь будто разумом слаб.
Drunk - I become as if weak in mind.
Мгновение между трезвостью и опьянением
The moment between sobriety and intoxication
Это высшая правда, брат, и потому я - её раб.
This is the higher truth, sister, and therefore I am its slave.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.