Текст и перевод песни КАПА - Тени Гаити

Тени Гаити

Ночь закрыла ставни окон Порт-о-Франсе,
Выгнав на работу проституток местных.
Шлюхи прямо у таверны задирают юбки,
В след своим клиентам отпускают шутки.
Грязный зал у бара будто весь окутан дымом,
Нищету Гаити, люди запивают пивом.
Зомби за столами, смотрят телевизор,
Где опять министр им предрекает кризис.
Голод и разруха это спутники несчастья,
Помогать бездомным даже не желают власти.
И молясь с надеждой о лучах рассвета,
Прячут под подушкой они пару пистолетов.
Ночь над Порт-о-Франсе, как в кино [Рамео],
Кто-то управляет его разумом и телом.
Банда белых зомби, скорпиона жало,
Убивает жертву с первого удара.
Тени Гаити везде и по всюду.
Тут управляет всем магия Вуду.
Запекшаяся кровь на бейсбольной бите,
Жертва духам предков Гаити.
Тени Гаити везде и по всюду.
Тут управляет всем магия Вуду.
Запекшаяся кровь на бейсбольной бите,
Жертва духам предков Гаити.
Сотни безработных местных сутенеров
Превратились в банды хищных мародеров.
Грабят, убивают и не бросают трупы,
Банды культа смерти Вуду.
Выходя на дело лишь в лунном свете,
К алтарю добычу они носят на рассвете.
Тени Гаитянских колдовских кварталов,
Магия на службе боссов криминала.
В страшных ритуалах барабанов ночи,
Жуткое убийство характерный почерк.
Ни одной улики копы не находят сразу,
Голос Папы Легбы отдает приказы.
И пускай добычей для них станет пару баксов,
Ради них отправят они в смерти царство.
Подчиняясь воли черного борона,
Всю несут добычу прямо к колдовскому трону.
Тени Гаити везде и по всюду.
Тут управляет всем магия Вуду.
Запекшаяся кровь на бейсбольной бите,
Жертва духам предков Гаити.
Тени Гаити везде и по всюду.
Тут управляет всем магия Вуду.
Запекшаяся кровь на бейсбольной бите,
Жертва духам предков Гаити

Ombres d'Haïti

La nuit a fermé les volets des fenêtres de Port-au-Prince,
Faisant sortir les prostituées locales pour travailler.
Les putes juste devant la taverne remontent leurs jupes,
Lançant des blagues aux clients qui passent.
Le bar crasseux est comme enveloppé de fumée,
Les gens noient la pauvreté d'Haïti dans la bière.
Des zombies aux tables regardent la télévision,
Où le ministre leur prédit encore une fois une crise.
La faim et la ruine sont des compagnons du malheur,
Même les autorités ne veulent pas aider les sans-abri.
Priant avec espoir les rayons du soleil levant,
Ils cachent quelques pistolets sous leur oreiller.
La nuit au-dessus de Port-au-Prince, comme dans un film [Raméo],
Quelqu'un contrôle son esprit et son corps.
Une bande de zombies blancs, d'une piqûre de scorpion,
Tue la victime dès le premier coup.
Les ombres d'Haïti sont partout.
Ici, le vaudou règne sur tout.
Le sang séché sur une batte de baseball,
Victime des esprits des ancêtres haïtiens.
Les ombres d'Haïti sont partout.
Ici, le vaudou règne sur tout.
Le sang séché sur une batte de baseball,
Victime des esprits des ancêtres haïtiens.
Des centaines de souteneurs locaux au chômage
Se sont transformés en bandes de pillards voraces.
Ils pillent, tuent et ne laissent pas de corps,
Des bandes du culte de la mort du vaudou.
Ne sortant en mission que sous la lumière de la lune,
Ils apportent le butin à l'autel au lever du soleil.
Les ombres des quartiers magiques haïtiens,
La magie au service des patrons du crime.
Dans les rituels effrayants des tambours de la nuit,
Le meurtre horrible est un trait distinctif.
Les flics ne trouvent aucune preuve tout de suite,
La voix de Papa Legba donne des ordres.
Et même si le butin est de quelques dollars,
Ils enverront la victime dans le royaume de la mort.
Obéissant à la volonté du diable noir,
Ils apportent tout le butin directement au trône magique.
Les ombres d'Haïti sont partout.
Ici, le vaudou règne sur tout.
Le sang séché sur une batte de baseball,
Victime des esprits des ancêtres haïtiens.
Les ombres d'Haïti sont partout.
Ici, le vaudou règne sur tout.
Le sang séché sur une batte de baseball,
Victime des esprits des ancêtres haïtiens.