Притворись небом - КОLЦОVА перевод на немецкий

Притворись небом

Манят манят манят меня снова
Эти забытые мечты
Мне не хватило слова
Чтоб оказаться там, где ты
Но если видит небо,
Значит не стоит торопить
А мне бы успеть до лета
Не открывать секреты
И не говорить то, что
Можно вложить в куплеты

Притворись небом - я буду летать по тебе
Притворись морем, и я буду плыть
Притворись солнцем, и я стану ближе к тебе
Притворись луной — я буду на тебя выть

Тихо, тихо, тихо, тихо
Что-то где-то где-то там
Почти без единого крика
Я прочитала по глазам
Но если видит небо
Значит не стоит торопить
А мне бы успеть до лета
Не открывать секреты
Тебе не говорить то, что
Можно вложить в куплеты

Притворись небом - я буду летать по тебе
Притворись морем, и я буду плыть
Притворись солнцем, и я стану ближе к тебе
Притворись луной — я буду на тебя выть

Притворись небом - я буду летать
Буду летать
Буду летать

Притворись небом - я буду летать по тебе
Притворись морем, и я буду плыть
Притворись солнцем, и я стану ближе к тебе
Притворись луной — я буду на тебя выть

Tu so, als wärst du der Himmel

Locken, locken, locken mich wieder
Diese vergessenen Träume
Mir fehlte das Wort
Um dort zu sein, wo du bist
Aber wenn der Himmel es sieht,
Bedeutet das, man sollte sich nicht beeilen
Und ich möchte es bis zum Sommer schaffen
Keine Geheimnisse zu enthüllen
Und nicht das zu sagen, was
Man in Strophen fassen kann

Tu so, als wärst du der Himmel - ich werde in dir fliegen
Tu so, als wärst du das Meer, und ich werde in dir schwimmen
Tu so, als wärst du die Sonne, und ich werde dir näherkommen
Tu so, als wärst du der Mond — ich werde dich anheulen

Leise, leise, leise, leise
Etwas irgendwo, irgendwo da
Fast ohne einen einzigen Schrei
Ich las es in deinen Augen
Aber wenn der Himmel es sieht
Bedeutet das, man sollte sich nicht beeilen
Und ich möchte es bis zum Sommer schaffen
Keine Geheimnisse zu enthüllen
Dir nicht das zu sagen, was
Man in Strophen fassen kann

Tu so, als wärst du der Himmel - ich werde in dir fliegen
Tu so, als wärst du das Meer, und ich werde in dir schwimmen
Tu so, als wärst du die Sonne, und ich werde dir näherkommen
Tu so, als wärst du der Mond — ich werde dich anheulen

Tu so, als wärst du der Himmel - ich werde fliegen
Werde fliegen
Werde fliegen

Tu so, als wärst du der Himmel - ich werde in dir fliegen
Tu so, als wärst du das Meer, und ich werde in dir schwimmen
Tu so, als wärst du die Sonne, und ich werde dir näherkommen
Tu so, als wärst du der Mond — ich werde dich anheulen