Частушки - КУРГАNOVA перевод на французский

Частушки

Собирайтеся ребята
Мы частушки вам споем
Что не делали - расскажем
Что не знаем - то соврем
Рубь - за сено, два - за воз
Полтора - за перевоз
Чечевика с викою
А я сижу, чирикаю
Была в театре я вчера
Слушала бетховена
Ни фига не поняла
Шо це за хреновина
Рубь - за сено, два - за воз
Полтора - за перевоз
Чечевика с викою
А я сижу, чирикаю
Мы приехали в москву
Разгонять свою тоску
Здеся борятся с тоской
Кто частушкой, кто доской
Рубь - за сено, два - за воз
Полтора - за перевоз
Чечевика с викою
А я сижу, чирикаю
А у нас село-деревня
Длинная-предлинная
На одном конце - бардак
На другом - родильная
Рубь - за сено, два - за воз
Полтора - за перевоз
Чечевика с викою
А я сижу
А ты не жми меня к березе
Ты не трать свои труды
Ты не думай, я не дура
Вот поженимся, тады
Рубь - за сено, два - за воз
Полтора - за перевоз
Чечевика с викою
А я сижу, чирикаю
Мы частушки вам пропели
Хорошо ли плохо ли
А теперича хотим
Чтоб вы нам похлопали
Рубь - за сено, два - за воз
Полтора - за перевоз
Чечевика с викою
А я сижу, чирикаю

Tchastouchki

Rassemblez-vous, les amis,
Nous allons vous chanter des tchastouchki.
Ce qu'on a fait, on vous le dira,
Ce qu'on ne sait pas, on inventera.
Un rouble pour le foin, deux pour le chariot,
Un rouble et demi pour le transport.
Lentilles et vesces,
Et moi, je suis assise, je gazouille.
J'étais au théâtre hier soir,
J'écoutais Beethoven.
Je n'ai rien compris du tout,
C'était quoi, ce truc ?
Un rouble pour le foin, deux pour le chariot,
Un rouble et demi pour le transport.
Lentilles et vesces,
Et moi, je suis assise, je gazouille.
Nous sommes arrivés à Moscou,
Pour chasser notre mélancolie.
Ici, on combat le spleen,
Qui par une tchastouchka, qui par une planche (à laver).
Un rouble pour le foin, deux pour le chariot,
Un rouble et demi pour le transport.
Lentilles et vesces,
Et moi, je suis assise, je gazouille.
Notre village est si long,
Interminable.
À un bout, c'est le bordel,
À l'autre, la maternité.
Un rouble pour le foin, deux pour le chariot,
Un rouble et demi pour le transport.
Lentilles et vesces,
Et moi, je suis assise,
Ne me serre pas contre le bouleau,
Ne gaspille pas tes efforts.
Ne pense pas que je sois stupide,
Quand on sera mariés, alors…
Un rouble pour le foin, deux pour le chariot,
Un rouble et demi pour le transport.
Lentilles et vesces,
Et moi, je suis assise, je gazouille.
Nous vous avons chanté des tchastouchki,
Bien ou mal,
Et maintenant nous voulons
Que vous nous applaudissiez.
Un rouble pour le foin, deux pour le chariot,
Un rouble et demi pour le transport.
Lentilles et vesces,
Et moi, je suis assise, je gazouille.