Прицельные - КУРГАNOVA перевод на немецкий

Прицельные

Кто-то пройдёт
По острым камням равнодушия
Кто-то замрёт
В новой надежде на лучшее
Воробьиные стаи брошенных слов
Прилетают из самых тревожных снов
И доверия крепость до основанья разрушена
Они кричали: ты виновен
И повернулись все спиною
Хотели сделать так, чтоб ты не встал
А ты смотрел на мир открыто
И пусть твоя душа разбита
Ты знал, что время всё расставит
По своим местам
Есть ли шанс устоять
Когда выпускают прицельные?
Если шанс не терять
В новом будущем самое ценное?
Мы герои в абсурдном, безумном кино
Оглянись и пойми, кто с тобой за одно
Ведь что будет в финале
Не ведает даже вселенная
Они кричали: ты виновен
И повернулись все спиною
Хотели сделать так, чтоб ты не встал
А ты смотрел на мир открыто
И пусть твоя душа разбита
Ты знал, что время всё расставит
По своим местам
Слепыми, но смелыми
Черными, белыми
Одной системой, но разными мерами
Одной целью, но разными верами
Чёрные, белые
Станут серыми
И выберет время безликой рукой
Кто ты будешь
Такой
Они кричали: ты виновен
И повернулись все спиною
Хотели сделать так, чтоб ты не встал
А ты смотрел на мир открыто
И пусть твоя душа разбита
Ты знал, что время всё расставит
По своим местам

Gezielte

Jemand wird gehen
Über scharfe Steine der Gleichgültigkeit
Jemand erstarrt
In neuer Hoffnung auf das Bessere
Spatzenschwärme weggeworfener Worte
Fliegen aus den beunruhigendsten Träumen herbei
Und die Festung des Vertrauens ist bis auf die Grundmauern zerstört
Sie schrien: Du bist schuldig
Und alle drehten sich mit dem Rücken zu
Sie wollten es so machen, dass du nicht aufstehst
Und du hast die Welt offen betrachtet
Und auch wenn deine Seele zerbrochen ist
Wusstest du, dass die Zeit alles regeln wird
An seinen Platz
Gibt es eine Chance, standzuhalten
Wenn sie gezielte Schüsse abgeben?
Gibt es eine Chance, nicht zu verlieren
In einer neuen Zukunft das Wertvollste?
Wir sind Helden in einem absurden, verrückten Film
Schau dich um und verstehe, wer mit dir ist
Denn was am Ende sein wird
Weiß nicht einmal das Universum
Sie schrien: Du bist schuldig
Und alle drehten sich mit dem Rücken zu
Sie wollten es so machen, dass du nicht aufstehst
Und du hast die Welt offen betrachtet
Und auch wenn deine Seele zerbrochen ist
Wusstest du, dass die Zeit alles regeln wird
An seinen Platz
Blind, aber mutig
Schwarz, weiß
Ein System, aber unterschiedliche Maße
Ein Ziel, aber unterschiedliche Glaubensrichtungen
Schwarz, weiß
Werden grau
Und die Zeit wird mit gesichtsloser Hand wählen
Wer du sein wirst
So einer
Sie schrien: Du bist schuldig
Und alle drehten sich mit dem Rücken zu
Sie wollten es so machen, dass du nicht aufstehst
Und du hast die Welt offen betrachtet
Und auch wenn deine Seele zerbrochen ist
Wusstest du, dass die Zeit alles regeln wird
An seinen Platz