Прицельные - КУРГАNOVA перевод на французский

Прицельные

Кто-то пройдёт
По острым камням равнодушия
Кто-то замрёт
В новой надежде на лучшее
Воробьиные стаи брошенных слов
Прилетают из самых тревожных снов
И доверия крепость до основанья разрушена
Они кричали: ты виновен
И повернулись все спиною
Хотели сделать так, чтоб ты не встал
А ты смотрел на мир открыто
И пусть твоя душа разбита
Ты знал, что время всё расставит
По своим местам
Есть ли шанс устоять
Когда выпускают прицельные?
Если шанс не терять
В новом будущем самое ценное?
Мы герои в абсурдном, безумном кино
Оглянись и пойми, кто с тобой за одно
Ведь что будет в финале
Не ведает даже вселенная
Они кричали: ты виновен
И повернулись все спиною
Хотели сделать так, чтоб ты не встал
А ты смотрел на мир открыто
И пусть твоя душа разбита
Ты знал, что время всё расставит
По своим местам
Слепыми, но смелыми
Черными, белыми
Одной системой, но разными мерами
Одной целью, но разными верами
Чёрные, белые
Станут серыми
И выберет время безликой рукой
Кто ты будешь
Такой
Они кричали: ты виновен
И повернулись все спиною
Хотели сделать так, чтоб ты не встал
А ты смотрел на мир открыто
И пусть твоя душа разбита
Ты знал, что время всё расставит
По своим местам

Cibles

Quelqu'un marchera
Sur les pierres pointues de l'indifférence
Quelqu'un se figera
Dans un nouvel espoir de meilleur
Des nuées de moineaux, paroles abandonnées,
Viennent des rêves les plus troublants
Et la forteresse de la confiance est détruite jusqu'aux fondations
Ils criaient : tu es coupable
Et tous m'ont tourné le dos
Ils voulaient me mettre à terre
Mais je regardais le monde ouvertement
Et même si mon âme était brisée
Je savais que le temps remettrait tout
À sa place
Y a-t-il une chance de résister
Quand ils tirent des coups ciblés?
Y a-t-il une chance de ne pas perdre
Ce qui est le plus précieux dans un nouvel avenir?
Nous sommes des héros dans un film absurde et fou
Regarde autour de toi et comprends qui est avec toi
Car ce qui se passera à la fin
Même l'univers ne le sait pas
Ils criaient : tu es coupable
Et tous m'ont tourné le dos
Ils voulaient me mettre à terre
Mais je regardais le monde ouvertement
Et même si mon âme était brisée
Je savais que le temps remettrait tout
À sa place
Aveugles, mais courageux
Noirs, blancs
Un même système, mais des mesures différentes
Un même but, mais des croyances différentes
Noirs, blancs
Deviendront gris
Et le temps choisira d'une main impersonnelle
Qui tu seras
Tel quel
Ils criaient : tu es coupable
Et tous m'ont tourné le dos
Ils voulaient me mettre à terre
Mais je regardais le monde ouvertement
Et même si mon âme était brisée
Je savais que le temps remettrait tout
À sa place