Не
растение,
и
навряд
ли
гений
Je
ne
suis
pas
une
plante,
et
je
ne
suis
probablement
pas
un
génie
Пришел
какой
есть
на
порог
Je
suis
arrivé
tel
que
je
suis
à
ta
porte
Весь
здесь,
открывайте
двери
Je
suis
ici,
ouvre
la
porte
За
спиной
снова
шастают
тени
Des
ombres
rôdent
à
nouveau
derrière
moi
Там
синяя
река,
да
душистая
зелень
Il
y
a
une
rivière
bleue
là-bas,
et
une
verdure
parfumée
Бездонные
ямы
с
пнями,
да
скалится
зубастый
щебень
Des
puits
sans
fond
avec
des
souches,
et
des
graviers
dentés
qui
grimacent
За
спиной
долгая
дорога
Derrière
moi,
un
long
chemin
Глубокое
болото
Un
marais
profond
Причудливо
судьбой
тасуется
колода
Le
destin
brasse
le
jeu
de
manière
capricieuse
Ноют
кости
под
бит,
но
несломленный
дух
по
прежнему
молод
Mes
os
se
lamentent
sous
le
rythme,
mais
mon
esprit
indomptable
est
toujours
jeune
Жизнь
выжимает
все
соки,
каждый
получает
свой
опыт
La
vie
aspire
toutes
les
jus,
chacun
obtient
son
expérience
В
бетонных
зарослях
города
опять
разведут
дураков,
будто
кроликов
Dans
les
fourrés
de
béton
de
la
ville,
ils
vont
encore
faire
des
imbéciles,
comme
des
lapins
Снова
чья-то
мечта
тут
рассыпалась
карточным
домиком
Le
rêve
de
quelqu'un
s'est
effondré
ici,
comme
un
château
de
cartes
Ты
пошел
напролом
матерым
секачом
на
охотника
Tu
es
allé
de
l'avant,
un
boucher
expérimenté
à
la
poursuite
du
chasseur
Под
копытами
ямы
зевают,
да
скалятся
хищными
кольями
Sous
les
sabots,
des
trous
béants,
et
des
piquets
saillants
et
prédateurs
grimacent
Город
стоит
- грудой
камня,
там
бежит
муравьиная
река
по
делам
La
ville
se
dresse,
un
tas
de
pierres,
là
coule
une
rivière
de
fourmis
affairées
Если
ты
не
стал
бить
по
рукам
- безнаказанно
жирует
пунцовый
комар
Si
tu
n'as
pas
frappé
sur
les
mains,
le
moustique
cramoisi
s'engraisse
impunément
Ухмыляется
оскалом
безумца
луна
La
lune
sourit
d'un
sourire
de
fou
Она
знает,
что
здесь
победит
тишина
Elle
sait
que
le
silence
vaincra
ici
Даже
тех,
кто
за
словом
не
лезет
в
карман
Même
ceux
qui
ne
se
cachent
pas
derrière
les
mots
Тех,
кто
не
привык
рожать
буквы
в
слова
Ceux
qui
ne
sont
pas
habitués
à
transformer
les
lettres
en
mots
Так
просто
оказаться
затравленным
волком
Il
est
si
facile
de
devenir
un
loup
traqué
Ни
один
готов
тут
обнажить
белый
жемчуг
клыков
Personne
n'est
prêt
à
montrer
ici
la
perle
blanche
de
ses
crocs
За
вонючую
кость
гончим
псом
вцепится
в
холку
Pour
un
os
malodorant,
un
chien
de
chasse
s'accroche
à
la
nuque
И
ты
можешь
сказать:
"рот
закрой,
тепло
не
трать"
Et
tu
peux
dire
: "Ferme
ta
gueule,
ne
gaspille
pas
ta
chaleur"
Позади
предки,
впереди
потомки
Derrière
les
ancêtres,
devant
les
descendants
Не
докричаться,
это
дикая
глушь
Impossible
d'entendre,
c'est
une
solitude
sauvage
Где
ненужный
потерян,
среди
равнодушных
нашла
приют
косноязычная
чушь
Où
le
superflu
est
perdu,
au
milieu
des
indifférents,
les
bêtises
inarticulées
trouvent
refuge
Прибежище
потерянных
душ
- тут
устали
ждать
чудо,
но
ждут
Refuges
des
âmes
perdues
- ici,
elles
ont
cessé
d'attendre
le
miracle,
mais
elles
attendent
Здесь
незачем
выпячивать
цеплячую
грудь
Il
n'y
a
pas
besoin
ici
de
faire
saigner
sa
poitrine
accrocheuse
Скоро
нитка,
бирка
и
труп
Bientôt
le
fil,
l'étiquette
et
le
cadavre
В
клетках
из
ребер
бьются
сердца
Dans
des
cages
faites
de
côtes,
les
cœurs
battent
Под
кожу
мохнатым
клещом
вгрызается
страх
Sous
la
peau,
une
tique
poilue
mord
la
peur
Дремучие
места,
пульсация
крови
в
висках
Des
endroits
sombres,
la
pulsation
du
sang
dans
les
tempes
Знай
ты
дорогу
скажи,
ну
разве
пришел
бы
сюда
Tu
connais
le
chemin,
dis-le,
pourquoi
es-tu
venu
ici
?
Здесь
глушь
(глушь)
Il
y
a
la
solitude
ici
(la
solitude)
В
клетках
из
ребер
бьются
сердца
Dans
des
cages
faites
de
côtes,
les
cœurs
battent
Под
кожу
мохнатым
клещом
вгрызается
страх
Sous
la
peau,
une
tique
poilue
mord
la
peur
Дремучие
места,
пульсация
крови
в
висках
Des
endroits
sombres,
la
pulsation
du
sang
dans
les
tempes
Знай
ты
дорогу
скажи,
ну
разве
пришел
бы
сюда
Tu
connais
le
chemin,
dis-le,
pourquoi
es-tu
venu
ici
?
Здесь
глушь
(глушь)
Il
y
a
la
solitude
ici
(la
solitude)
Глушь
(глушь)
La
solitude
(la
solitude)
Глушь
(глушь)
La
solitude
(la
solitude)
Глушь
(глушь)
La
solitude
(la
solitude)
Глушь
(глушь)
La
solitude
(la
solitude)
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.