Текст и перевод песни Кажэ Обойма - Л.О.В.И.
Анна,
анана.
Anna,
ananas.
Это
как
кадр
из
того
старого
фильма,
где
неторопливо
серый
кузов
поплывет
мимо.
C'est
comme
une
scène
de
ce
vieux
film
où
une
carrosserie
grise
se
déplace
lentement.
Мой
мобильный
в
режиме
выбор
и
здесь
пахнет
ливнем,
мысль
закружится
в
вихре,
башенный
танец
образов,
ведь
это
очевидно,
в
плеере
бит
от
Мо
46
калибра.
Mon
téléphone
portable
est
en
mode
sélection
et
il
sent
la
pluie
ici,
la
pensée
tourne
dans
un
tourbillon,
la
danse
des
images
de
la
tour,
c'est
évident,
dans
le
lecteur,
le
rythme
de
Mo
46
calibre.
Чей
то
голос
прошептал
мне,
режетс
как
бритва,
обернувшись
я
лишь
увидел
гофр
из
гранита.
Une
voix
a
chuchoté
à
mon
oreille,
coupant
comme
un
rasoir,
en
me
retournant,
j'ai
seulement
vu
du
granit
ondulé.
Параллельно
с
внутренним
и
внешним
ритмом,
погружался
в
недрах
памяти,
то,
что
считал
забытым.
Parallèlement
au
rythme
interne
et
externe,
j'ai
plongé
dans
les
profondeurs
de
la
mémoire,
ce
que
je
pensais
avoir
oublié.
Мне
явилась
в
виде
ослепительно
вспышки,
едва
увидев,
как
чья
то
рука
быстро
пишет.
Elle
m'est
apparue
sous
la
forme
d'un
éclair
éblouissant,
à
peine
l'ai-je
vue,
que
j'ai
vu
une
main
écrire
rapidement.
В
задымоенной
и
полутемной
комнате
он
качает
сидя
на
корпусом,
словно
тронутый.
Dans
une
pièce
enfumée
et
faiblement
éclairée,
il
se
balance
assis
sur
la
carrosserie,
comme
s'il
était
touché.
Из
пучины
не
разборчиво
враз,
понял
только
я
увижу
в
Твоей
психике
дюжину
ран.
(дюжину
ран).
Des
profondeurs,
de
façon
indistincte,
j'ai
compris
que
je
verrais
une
douzaine
de
blessures
dans
ton
esprit.
(une
douzaine
de
blessures).
Летим
обратно
в
инферно.
Nous
retournons
en
enfer.
Туда
где
зарождалась
мое
пламя,
пламя
бессмертно.
Là
où
ma
flamme
a
pris
naissance,
une
flamme
immortelle.
Летим
обратно
в
инферно,
обратно
в
интернете,
обратно
в
инферно.
Nous
retournons
en
enfer,
retournons
sur
Internet,
retournons
en
enfer.
Летим
обратно
в
инферно.
Nous
retournons
en
enfer.
Здесь
еще
осталось
то,
что
мозг
по
прежнему
сверлит.
Il
reste
encore
ici
ce
que
le
cerveau
continue
de
percer.
Летим
обратно
в
инферно.
Nous
retournons
en
enfer.
Обратно
в
инферно.
Retournons
en
enfer.
Блудливая
музыку
теперь
сидит
рядом
на
привязи.
La
musique
lubrique
est
maintenant
à
côté
de
moi
en
laisse.
В
ее
покорном
взгляде
написано
мы
их
вынесем.
Dans
son
regard
soumis,
il
est
écrit
que
nous
les
vaincrons.
И
я
ей
верю.
Et
je
lui
fais
confiance.
Безмерно
рад
этому
факту,
пусть
по
идее
этот
факт
остается
абстрактным.
Je
suis
immensément
heureux
de
ce
fait,
même
si,
en
théorie,
ce
fait
reste
abstrait.
Для
кого
то
краткость
сестра
таланта,
для
кого
то
сестра
таланта
забитая
Афганка
в
банке,
где
пара
старых,
заношенных
крос,
знает
наизусть
этот
район
что
будоражит
кровь,
ночной
вояж
подарит
мне
пишу
для
размышлений,
сумасшедшая
пуля
отправилась
в
сердце
мишени,
блок
из
16
словно
пришелец,
пришел
им
клише,
либо
поставь
на
колени,
пока
это
сильно
идут
нули,
сгорая
как
спички,
строки
летят
на
лист
стремительно
и
хаотично,
это
входит
в
привычку,
процесс
необратимо,
почуяв
запах
добычи.
(добычи).
Pour
certains,
la
concision
est
la
sœur
du
talent,
pour
certains,
la
sœur
du
talent
est
une
Afghane
bourrée
dans
une
banque,
où
une
paire
de
vieilles
baskets
usées
connaît
ce
quartier
par
cœur
qui
excite
le
sang,
un
voyage
nocturne
me
donnera
à
réfléchir,
une
balle
folle
s'est
envolée
au
cœur
de
la
cible,
un
bloc
de
16
comme
un
extraterrestre,
est
venu
avec
son
cliché,
soit
tu
t'agenouilles,
tant
que
ce
sont
de
gros
zéros,
brûlant
comme
des
allumettes,
les
lignes
s'envolent
sur
le
papier
rapidement
et
de
manière
chaotique,
cela
devient
une
habitude,
le
processus
est
irréversible,
sentant
l'odeur
de
la
proie.
(proie).
Летим
обратно
в
инферно,
туда
где
зарождалось
мое
пламя,
пламя
бессмертно,
Летим
обратно
в
инферно,
обратно
в
инферно.
Nous
retournons
en
enfer,
là
où
ma
flamme
a
pris
naissance,
une
flamme
immortelle,
nous
retournons
en
enfer,
retournons
en
enfer.
Летим
обратно
в
инферно,
здесь
еще
осталось
только,
что
мозг
по
прежнему
сверлит.
Nous
retournons
en
enfer,
il
ne
reste
ici
que
ce
que
le
cerveau
continue
de
percer.
Летим
обратно
в
инферно,
обратно
в
инферно,
обратно
в
инферно.
Nous
retournons
en
enfer,
retournons
en
enfer,
retournons
en
enfer.
Летим
обратно
в
инферно.
Nous
retournons
en
enfer.
Туда
где
зарождалось
мое
пламя,
пламя
бессмертно.
Là
où
ma
flamme
a
pris
naissance,
une
flamme
immortelle.
Летим
обратно
в
инферно,
обратно
в
инферно.
Nous
retournons
en
enfer,
retournons
en
enfer.
Летим
обратно
в
инферно.
Nous
retournons
en
enfer.
Здесь
еще
осталось,
то,
что
мозг
по
прежнему
сверлит.
Il
reste
encore
ici,
ce
que
le
cerveau
continue
de
percer.
Летим
обратно
в
инферно.
Nous
retournons
en
enfer.
Пока
не
закипит
в
крови
гемоглобин,
внутри
полыхающих
и
помятых
кабин.
Tant
que
l'hémoglobine
ne
bout
pas
dans
le
sang,
à
l'intérieur
des
cabines
en
feu
et
cabossées.
Пойми
им
не
добить
тех
кто
встал
на
пути,
поэтому
это
Лови
Аминь.
Comprends,
ils
ne
peuvent
pas
détruire
ceux
qui
se
sont
mis
en
travers
de
leur
chemin,
c'est
pourquoi
c'est
Attrape-moi
Amen.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.