Текст и перевод песни Казан Егетларе - И туган тел

И туган тел

И туган тел и матур тел
Әткәм-әнкәмнең теле
Дөньяда күп нәрсә белдем
Син туган тел аркылы
Дөньяда күп нәрсә белдем
Син туган тел аркылы

Иң элек бу тел белән
Әнкәм бишектә көйләгән
Аннары төннәр буе
Әбкәм хикәят сөйләгән
Аннары төннәр буе
Әбкәм хикәят сөйләгән

И туган тел Һәрвакытта
Ярдәмең белән синең
Кечкенәдән аңлашылган
Шатлыгым кайгым минем
Кечкенәдән аңлашылган
Шатлыгым кайгым минем

И туган тел Синдә булган
Иң элек кыйлган догам
Ярлыкагыл дип үзем һәм
Әткәм-әнкәмне Ходам
Ярлыкагыл дип үзем һәм
Әткәм-әнкәмне Ходам
Әткәм-әнкәмне Ходам

Ma langue maternelle

Ma langue maternelle, une langue si belle
La langue de mon père et de ma mère
J'ai appris tant de choses dans le monde
Grâce à toi, ma langue maternelle
J'ai appris tant de choses dans le monde
Grâce à toi, ma langue maternelle

C'est avec cette langue
Que ma mère me berçait dans mon berceau
Et puis, chaque nuit
Mon père me racontait des histoires
Et puis, chaque nuit
Mon père me racontait des histoires

Ma langue maternelle, tu es toujours là
Avec ton aide, je comprends tout
Dès mon plus jeune âge, je te comprends
Mes joies et mes peines
Dès mon plus jeune âge, je te comprends
Mes joies et mes peines

Ma langue maternelle, tu as été
Ma première prière
Je prie pour que mon Dieu me protège, moi et
Mon père et ma mère
Je prie pour que mon Dieu me protège, moi et
Mon père et ma mère
Mon père et ma mère