Скрипач - Казан Казиевперевод на немецкий
В
каждом
сердце
есть
больная
рана,
In
jedem
Herzen
gibt
es
eine
schmerzende
Wunde,
В
каждом
сердце
не
стихает
плач,
In
jedem
Herzen
hört
das
Weinen
nicht
auf,
Вышел
на
арену
ресторана
Kam
auf
die
Bühne
des
Restaurants
Наглухо
обкуренный
скрипач...
Ein
völlig
zugedröhnter
Geiger...
А
когда
он
медленно
и
нежно
Und
als
er
langsam
und
sanft
Поднимал
опухшие
глаза
-
Seine
geschwollenen
Augen
hob
-
В
зале
умолкали
все
девчонки,
Verstummten
im
Saal
alle
Mädchen,
И
на
миг
умолкли
фраера...
Und
für
einen
Moment
verstummten
die
Kerle...
А
скрипач
наигрывал
на
скрипке,
Und
der
Geiger
spielte
auf
seiner
Geige,
Строя
горы
с
человечих
мук.
Berge
aus
menschlichem
Leid
erbauend.
И
со
стоном
вырывались
струны
Und
mit
einem
Stöhnen
rissen
die
Saiten
Из
его
ошеломленных
рук...
Aus
seinen
fassungslosen
Händen...
Скрипка,
скрипка,
- не
могу
я
больше!
Geige,
Geige,
- ich
kann
nicht
mehr!
Перестань
родимая,
не
плачь!
Hör
auf,
meine
Liebe,
weine
nicht!
Пусть
Тебя,
как
девушку
ногую
Lass
Dich,
wie
ein
nacktes
Mädchen,
До
утра
ласкает
Твой
скрипач...
Bis
zum
Morgen
Dein
Geiger
liebkosen...
Скрипка,
что
оборванные
нити,
Die
Geige,
wie
zerrissene
Fäden,
Обматала
с
головы
до
ног!
Umwickelte
ihn
von
Kopf
bis
Fuß!
В
зале
кто-то
крикнул
- повторите!
Im
Saal
rief
jemand
- wiederholen!
Но
скрипач
играть
уже
не
мог...
Aber
der
Geiger
konnte
nicht
mehr
spielen...
Скрипка,
что
оборванные
нити,
Die
Geige,
wie
zerrissene
Fäden,
Обматала
с
головы
до
ног.
Umwickelte
ihn
von
Kopf
bis
Fuß.
В
зале
кто-то
крикнул
- повторите!
Im
Saal
rief
jemand
- wiederholen!
Но
скрипач
играть
уже
не
мог...
Aber
der
Geiger
konnte
nicht
mehr
spielen...
В
зале
кто-то
крикнул
- повторите!
Im
Saal
rief
jemand
- wiederholen!
Но
скрипач
играть
уже
не
мог...
Aber
der
Geiger
konnte
nicht
mehr
spielen...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.